| TB © |
Adapun Abimelekh belum menghampiri Sara. Berkatalah ia: "Tuhan! Apakah Engkau membunuh bangsa |
| AYT | Namun, Abimelekh belum mendekati Sara dan dia berkata, “Tuhan, apakah Engkau akan membunuh bangsa yang tidak bersalah? |
| TL © |
Akan tetapi Abimelekh belum lagi bersetubuh dengan dia, sebab itu sembahnya: Ya Tuhan! masakan Tuhan membunuh suatu bangsa yang tiada bersalah? |
| BIS © |
Tetapi Abimelekh belum sampai menjamah Sara, maka kata raja itu, "Tuhan, saya tidak bersalah! Apakah Tuhan akan membinasakan saya dan bangsaku? |
| TSI | Abimelek belum bersetubuh dengan Sara, maka dia berkata, “Ya Penguasaku, aku dan bangsaku tidak bersalah sama sekali! Apakah Engkau akan tetap membinasakan bangsa yang tidak bersalah? |
| MILT | Dan Abimelekh sama sekali belum mendekatinya. Dan dia memohon, "Ya Tuhan Tuhan 0136, akankah Engkau membunuh bangsa yang tidak bersalah? |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu Abimelekh belum menghampiri Sarah. Maka katanya, "Ya Rabbi, masakan Engkau membunuh bangsa yang tak bersalah? |
| AVB | Pada waktu itu Abimelekh belum menghampiri Sarah. Maka katanya, “Ya Tuhan, akankah Engkau membunuh bangsa yang tidak bersalah? |
| TB ITL © |
Adapun Abimelekh <040> belum <03808> menghampiri <0413> <07126> Sara. Berkatalah <0559> ia: "Tuhan <0136> ! Apakah Engkau membunuh <02026> bangsa <01471> yang tak bersalah <06662> ? [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Akan tetapi Abimelekh <040> belum <03808> lagi bersetubuh <07126> dengan dia, sebab itu sembahnya <0559> : Ya Tuhan <0136> ! masakan <01571> Tuhan membunuh <02026> suatu bangsa <01471> yang tiada bersalah ?<06662> |
| AYT ITL | Namun, Abimelekh <040> belum <03808> mendekati <07126> Sara dan dia berkata <0559> , “Tuhan <0136> , apakah Engkau akan membunuh <02026> bangsa <01471> yang tidak bersalah <06662> ? [ <0413> <01571> |
| AVB ITL | Pada waktu itu Abimelekh <040> belum <03808> menghampiri <07126> Sarah. Maka katanya <0559> , “Ya Tuhan <0136> , akankah Engkau membunuh <02026> bangsa <01471> yang tidak bersalah <06662> ? [ <0413> <01571> |
| HEBREW | grht <02026> qydu <06662> Mg <01571> ywgh <01471> ynda <0136> rmayw <0559> hyla <0413> brq <07126> al <03808> Klmybaw (20:4) <040> |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun Abimelekh belum menghampiri 1 Sara. Berkatalah ia: "Tuhan! Apakah Engkau membunuh 2 bangsa yang tak bersalah? |