| TB © |
ketika itulah TUHAN Allah membentuk |
| AYT | Kemudian, TUHAN Allah membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan napas kehidupan ke dalam lubang hidungnya sehingga manusia itu menjadi makhluk yang hidup. |
| TL © |
Maka dirupakan Tuhan Allah akan manusia itu dari pada lebu tanah dihembuskan-Nya nafas hidup ke lubang hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi suatu nyawa yang hidup adanya. |
| BIS © |
Kemudian TUHAN Allah mengambil sedikit tanah, membentuknya menjadi seorang manusia, lalu menghembuskan napas yang memberi hidup ke dalam lubang hidungnya; maka hiduplah manusia itu. |
| TSI | Lalu TUHAN Allah mengambil sedikit tanah dan membentuknya menjadi seorang manusia. Dia meniupkan nafas kehidupan ke dalam lubang hidung manusia itu, sehingga manusia itu menjadi makhluk yang hidup. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan napas kehidupan ke dalam lubang hidungnya; dan manusia itu menjadi suatu jiwa yang hidup. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itulah ALLAH, Al-Khalik, membentuk manusia dari debu tanah dan mengembuskan napas kehidupan ke dalam hidungnya. Maka manusia itu menjadi makhluk yang hidup. |
| AVB | Ketika itulah TUHAN Allah membentuk manusia daripada debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya lalu manusia menjadi makhluk yang hidup. |
| TB ITL © |
ketika itulah TUHAN <03068> Allah <0430> membentuk <03335> manusia <0120> itu dari <04480> debu <06083> tanah <0127> dan menghembuskan <05301> nafas <05397> hidup <02416> ke dalam hidungnya <0639> ; demikianlah manusia <0120> itu menjadi <01961> makhluk <05315> yang hidup .<02416> |
| TL ITL © |
Maka dirupakan <03335> Tuhan <03068> Allah <0430> akan manusia <0120> itu dari pada lebu <06083> tanah <0127> dihembuskan-Nya <05301> nafas <05397> hidup <02416> ke lubang hidungnya <0639> ; demikianlah manusia <0120> itu menjadi suatu nyawa <05315> yang hidup adanya.<02416> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> Allah <0430> membentuk <03335> manusia <0120> dari <04480> debu <06083> tanah <0127> dan mengembuskan <05301> napas <05397> kehidupan <02416> ke dalam lubang hidungnya <0639> sehingga manusia <0120> itu menjadi <01961> makhluk <05315> yang hidup <02416> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Ketika itulah TUHAN <03068> Allah <0430> membentuk <03335> manusia <0120> daripada <04480> debu <06083> tanah <0127> dan menghembuskan <05301> nafas <05397> hidup <02416> ke dalam hidungnya <0639> lalu manusia <0120> menjadi <01961> makhluk <05315> yang hidup <02416> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hyx <02416> spnl <05315> Mdah <0120> yhyw <01961> Myyx <02416> tmsn <05397> wypab <0639> xpyw <05301> hmdah <0127> Nm <04480> rpe <06083> Mdah <0120> ta <0853> Myhla <0430> hwhy <03068> ruyyw (2:7) <03335> |
| TB © |
ketika itulah TUHAN Allah membentuk |
| TB+TSK (1974) © |
2 ketika itulah TUHAN Allah membentuk manusia 1 itu dari debu tanah dan menghembuskan 3 nafas hidup 5 ke dalam hidungnya 4 ; demikianlah manusia 1 itu menjadi makhluk yang hidup 5 . |
| Catatan Full Life |
Kej 2:7 Nas : Kej 2:7 Pemberian hidup kepada manusia dilukiskan sebagai akibat dari tindakan Allah yang khusus, berbeda dengan penciptaan makhluk hidup lainnya. Allah secara khusus memberikan hidup dan nafas kepada manusia pertama, yang menunjukkan bahwa hidup manusia lebih tinggi dan berhakikat lain daripada bentuk kehidupan lain dan bahwa ada hubungan unik antara hidup ilahi dengan hidup manusia (bd. Kej 1:26-27). Allah merupakan sumber pokok dari hidup umat manusia. |