| TB © |
Lalu Allah memberkati hari ketujuh itu 1 dan menguduskannya, |
| AYT | Lalu, Allah memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, sebab pada saat itu, Dia beristirahat dari segala pekerjaan-Nya, yang telah Dia lakukan dalam penciptaan. |
| TL © |
Maka diberkati Allah akan hari yang ketujuh itu serta disucikannya, karena dalamnya telah Ia berhenti dari pada pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya, akan menyempurnakan dia. |
| BIS © |
Maka diberkati-Nya hari yang ketujuh itu dan dijadikan-Nya hari yang khusus, karena pada hari itu Allah beristirahat setelah menyelesaikan pekerjaan-Nya. |
| TSI | Lalu Allah memberkati hari ketujuh dan menetapkannya sebagai hari yang kudus, sebab pada hari ketujuh itulah Dia berhenti setelah menciptakan segala sesuatu. |
| MILT | Lalu Allah Elohim 0430 memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, karena pada hari tersebut Dia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan yang dilakukan -Nya -Nya 0430 itu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Allah memberkahi hari ketujuh itu serta menyucikannya, karena pada hari itulah Allah berhenti dari segala pekerjaan penciptaan yang dilakukan-Nya. |
| AVB | Lalu Allah memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, kerana pada hari itulah Dia beristirahat daripada segala kerja penciptaan yang telah dibuat-Nya itu. |
| TB ITL © |
Lalu Allah <0430> memberkati <01288> hari <03117> ketujuh <07637> itu dan menguduskannya <06942> , karena <03588> pada hari itulah Ia berhenti <07673> dari segala <03605> pekerjaan <04399> penciptaan <01254> yang <0834> telah dibuat-Nya <06213> <0430> |
| TL ITL © |
Maka diberkati <01288> Allah <0430> akan hari <03117> yang ketujuh <07637> itu serta disucikannya <06942> , karena <03588> dalamnya telah Ia berhenti <07673> dari pada pekerjaan-Nya <04399> , yang <0834> telah diperbuat-Nya <0430> <01254> , akan menyempurnakan dia.<06213> |
| AYT ITL | Lalu, Allah <0430> memberkati <01288> hari <03117> ketujuh <07637> itu dan menguduskannya <06942> , sebab <03588> pada saat itu, Dia beristirahat <07673> dari segala <03605> pekerjaan-Nya <04399> , yang <0834> telah dilakukan-Nya <0430> <06213> dalam penciptaan <01254> . [ <0853> <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Lalu Allah <0430> memberkati <01288> hari <03117> ketujuh <07637> itu dan menguduskannya <06942> , kerana <03588> pada hari itulah Dia beristirahat <07673> daripada segala <03605> kerja <04399> penciptaan <01254> yang telah dibuat-Nya <06213> itu. [ <0853> <0853> <00> <0834> <0430> <00> |
| HEBREW | P twvel <06213> Myhla <0430> arb <01254> rsa <0834> wtkalm <04399> lkm <03605> tbs <07673> wb <0> yk <03588> wta <0853> sdqyw <06942> yeybsh <07637> Mwy <03117> ta <0853> Myhla <0430> Krbyw (2:3) <01288> |
| TB © |
Lalu Allah memberkati hari ketujuh itu 1 dan menguduskannya, |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Allah memberkati 1 hari ketujuh itu dan menguduskannya, karena pada hari itulah Ia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan 2 yang telah dibuat-Nya 2 itu. |
| Catatan Full Life |
Kej 2:3 Nas : Kej 2:3 Allah memberkati hari ketujuh (yaitu Sabat) dan menetapkannya sebagai hari yang kudus dan hari perhentian khusus sebagai peringatan akan selesainya seluruh karya penciptaan. Kemudian Allah menjadikan hari Sabat suatu hari berkat bagi umat-Nya yang setia (Kel 20:8). Allah menyatakannya sebagai hari perhentian, pelayanan, dan persekutuan dengan-Nya (Kel 16:29; 31:12-17; lihat cat. --> Mat 12:1). [atau ref. Mat 12:1] |