TB © |
Ketika Allah pada hari ketujuh |
AYT | Pada hari ketujuh, Allah menyelesaikan pekerjaan-Nya, yang telah dilakukan-Nya itu, dan Dia beristirahat pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya, yang telah dilakukan-Nya. |
TL © |
Maka pada hari yang ketujuh setelah sudah disampaikan Allah pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya itu, maka berhentilah Ia pada hari yang ketujuh itu dari pada pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya. |
BIS © |
Pada hari yang ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, lalu Ia beristirahat. |
TSI | Jadi, pada hari ketujuh, karena Allah sudah selesai menciptakan segala sesuatu, Dia berhenti bekerja. |
MILT | Dan pada hari ketujuh, Allah Elohim 0430 telah menyelesaikan pekerjaan yang telah Dia lakukan. Dan Dia beristirahat pada hari ketujuh dari semua pekerjaan yang telah Dia lakukan. |
Shellabear 2011 | Pada hari ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan yang dilakukan-Nya, dan berhentilah Ia pada hari ketujuh itu dari segala pekerjaan yang dilakukan-Nya. |
AVB | Setelah Allah siap menyelesaikan kerja penciptaan-Nya pada hari ketujuh itu, Dia pun beristirahat daripada segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu. |
TB ITL © |
Ketika Allah <0430> pada hari <03117> ketujuh <07637> telah menyelesaikan <03615> pekerjaan <04399> yang <0834> dibuat-Nya <06213> itu, berhentilah <07673> Ia pada hari <03117> ketujuh <07637> dari segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> telah dibuat-Nya itu.<06213> |
TL ITL © |
Maka pada hari <03117> yang ketujuh <07637> setelah sudah disampaikan <03615> Allah <0430> pekerjaan-Nya <04399> , yang telah <0834> diperbuat-Nya <06213> itu, maka berhentilah <07673> Ia pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu dari pada pekerjaan-Nya <04399> , yang telah <0834> diperbuat-Nya .<06213> |
AYT ITL | Pada hari <03117> ketujuh <07637> , Allah <0430> menyelesaikan <03615> pekerjaan-Nya <04399> , yang <0834> telah dilakukan-Nya <06213> itu, dan Dia beristirahat <07673> pada hari <03117> ketujuh <07637> dari segala <03605> pekerjaan-Nya <04399> , yang <0834> telah dilakukan-Nya .<06213> |
AVB ITL | Setelah Allah <0430> siap menyelesaikan <03615> kerja <04399> penciptaan-Nya <06213> pada hari <03117> ketujuh <07637> itu, Dia pun beristirahat <07673> daripada segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> telah dibuat-Nya <06213> itu. [ <0834> <03117> <07637> |
HEBREW | hve <06213> rsa <0834> wtkalm <04399> lkm <03605> yeybsh <07637> Mwyb <03117> tbsyw <07673> hve <06213> rsa <0834> wtkalm <04399> yeybsh <07637> Mwyb <03117> Myhla <0430> lkyw (2:2) <03615> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Allah 2 pada hari ketujuh 1 2 telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu, berhentilah 3 Ia pada hari ketujuh 1 2 dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu. |