| TB © |
TUHAN Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya dalam taman Eden 1 |
| AYT | TUHAN Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya di taman Eden untuk mengolahnya dan memeliharanya. |
| TL © |
Maka diambil oleh Tuhan Allah akan manusia, ditaruh-Nya dalam taman Eden itu, supaya diusahakannya dan dipeliharakannya akan dia. |
| BIS © |
Kemudian TUHAN Allah menempatkan manusia itu di taman Eden untuk mengerjakan dan memelihara taman itu. |
| TSI | TUHAN Allah mengambil dan menempatkan manusia di dalam Taman Eden untuk merawat dan mengurus taman itu. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, membawa manusia itu dan menempatkannya dalam Taman Eden untuk mengolah dan memelihara taman itu. |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Al-Khalik, mengambil manusia itu dan menempatkannya dalam Taman Firdaus untuk mengerjakan serta memelihara taman itu. |
| AVB | TUHAN Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya di dalam Taman Eden untuk mengerjakan serta memelihara taman itu. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> Allah <0430> mengambil <03947> manusia <0120> itu dan menempatkannya <03240> dalam taman <01588> Eden <05731> untuk mengusahakan <05647> dan memelihara taman itu.<08104> |
| TL ITL © |
Maka diambil <03947> oleh Tuhan <03068> Allah <0430> akan manusia <0120> , ditaruh-Nya <03240> dalam taman <01588> Eden <05731> itu, supaya diusahakannya <05647> dan dipeliharakannya akan dia.<08104> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> Allah <0430> mengambil <03947> manusia <0120> itu dan menempatkannya <03240> di taman <01588> Eden <05731> untuk mengolahnya <05647> dan memeliharanya <08104> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> Allah <0430> mengambil <03947> manusia <0120> itu dan menempatkannya <03240> di dalam Taman <01588> Eden <05731> untuk mengerjakan <05647> serta memelihara <08104> taman itu. [ ]<0853> |
| HEBREW | hrmslw <08104> hdbel <05647> Nde <05731> Ngb <01588> whxnyw <03240> Mdah <0120> ta <0853> Myhla <0430> hwhy <03068> xqyw (2:15) <03947> |
| TB © |
TUHAN Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya dalam taman Eden 1 |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN Allah mengambil manusia 1 itu dan menempatkannya 2 dalam taman Eden untuk mengusahakan dan memelihara taman itu. |
| Catatan Full Life |
Kej 2:15 Nas : Kej 2:15 Pada saat ini Adam selaku manusia pertama kudus, bebas dosa dan dalam hubungan yang sempurna dengan Allah. Adam merupakan puncak ciptaan Allah dan diberikan tanggung jawab untuk bekerja di bawah pengarahan Allah dalam memelihara ciptaan-Nya ini. Hubungan harmonis di antara Allah dengan manusia ini hilang karena Adam dan Hawa tidak taat (Kej 3:6,14-19). |