Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 2:10

TB ©	Ada suatu sungai mengalir dari Eden untuk membasahi taman itu, dan dari situ sungai itu terbagi menjadi empat cabang.
AYT	Ada suatu sungai yang mengalir dari Eden dan mengairi taman itu. Dari situ, sungai tersebut terbagi menjadi empat cabang.
TL ©	Maka dari pada Eden mengalirlah suatu sungai akan membasahkan taman itu, maka dari pada tempat itulah dibagikan sungai itu empat batangnya.
BIS ©	Sebuah sungai mengalir dari Eden, membasahi taman itu; dan di luar Eden sungai itu terbagi menjadi empat cabang.
TSI	Taman itu diairi oleh sebuah sungai besar yang hulunya bersumber dari Eden. Begitu keluar dari Eden, sungai itu bercabang menjadi empat anak sungai.
MILT	Dan dari Eden, mengalirlah sebuah sungai yang mengairi taman itu. Dan dari situ, sungai tersebut terbagi menjadi empat cabang.
Shellabear 2011	Dari Eden mengalir sebuah sungai untuk mengairi Taman Firdaus itu, kemudian dari tempat itu sungai terbagi menjadi empat cabang.
AVB	Sebuah sungai mengalir dari Eden mengairi taman dan dari situ bercabanglah sungai itu menjadi empat batang sungai.

TB ITL ©	Ada suatu sungai <05104> mengalir <03318> dari Eden <05731> untuk membasahi <08248> taman <01588> itu, dan dari situ <08033> sungai itu terbagi <06504> menjadi <01961> empat <0702> cabang <07218> .
TL ITL ©	Maka dari pada Eden <05731> mengalirlah <03318> suatu sungai <05104> akan membasahkan <08248> taman <01588> itu, maka dari pada tempat <08033> itulah dibagikan <06504> sungai itu empat <0702> batangnya <07218> .
AYT ITL	Ada suatu sungai <05104> yang mengalir dari <03318> Eden <05731> dan mengairi <08248> taman <01588> itu. Dari situ <08033> , sungai tersebut terbagi <06504> menjadi <01961> empat <0702> cabang <07218> . [ <0853> ]
AVB ITL	Sebuah sungai <05104> mengalir <03318> dari Eden <05731> mengairi <08248> taman <01588> dan dari situ <08033> bercabanglah <06504> sungai itu menjadi <01961> empat <0702> batang sungai <07218> . [ <0853> ]
HEBREW	Mysar <07218> hebral <0702> hyhw <01961> drpy <06504> Msmw <08033> Ngh <01588> ta <0853> twqshl <08248> Ndem <05731> auy <03318> rhnw (2:10) <05104>

Ada suatu sungai¹ mengalir dari Eden² untuk membasahi taman itu, dan dari situ sungai itu terbagi menjadi empat cabang.