| TB © |
Kemudian TUHAN menurunkan hujan belerang |
| AYT | Kemudian, TUHAN menghujani Sodom dan Gomora dengan belerang dan api dari langit, yaitu dari TUHAN. |
| TL © |
Setelah itu maka diturunkan oleh Tuhan atas Sodom dan Gomorah hujan belerang dan api dari pada Tuhan, yaitu dari langit. |
| BIS © |
Tiba-tiba TUHAN menurunkan hujan belerang yang berapi atas Sodom dan Gomora. |
| TSI | Kemudian TUHAN menjatuhkan api dan belerang ke atas Sodom dan Gomora, seperti hujan dari langit. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menghujankan ke atas Sodom dan Gomora, belerang dan api dari langit, dari TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Lalu ALLAH menghujani Sodom dan Gomora dengan belerang dan api -- dari ALLAH, dari langit. |
| AVB | Lalu TUHAN menghujani Sodom dan Gomora dengan belerang dan api. Dari langitlah TUHAN turunkan belerang dan api itu. |
| TB ITL © |
Kemudian TUHAN <03068> menurunkan hujan <04305> belerang <01614> dan api <0784> atas <05921> Sodom <05467> dan Gomora <06017> , berasal dari TUHAN <03068> , dari <04480> langit <08064> ; [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Setelah itu maka diturunkan <04305> oleh Tuhan <03068> atas <05921> Sodom <05467> dan Gomorah <06017> hujan belerang <01614> dan api <0784> dari pada <04480> Tuhan <03068> , yaitu dari <04480> langit .<08064> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> menghujani <04305> Sodom <05467> dan Gomora <06017> dengan belerang <01614> dan api <0784> dari <04480> langit <08064> , yaitu <0853> dari TUHAN <03068> . [ <05921> <05921> |
| AVB ITL | Lalu TUHAN <03068> menghujani <04305> Sodom <05467> dan Gomora <06017> dengan belerang <01614> dan api <0784> . Dari <04480> langitlah <08064> TUHAN <03068> turunkan belerang dan api itu. [ <05921> <05921> <0853> |
| HEBREW | Mymsh <08064> Nm <04480> hwhy <03068> tam <0853> saw <0784> tyrpg <01614> hrme <06017> lew <05921> Mdo <05467> le <05921> ryjmh <04305> hwhyw (19:24) <03068> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian TUHAN 1 menurunkan hujan belerang 2 dan api atas Sodom dan Gomora, berasal dari TUHAN 1 , dari langit; |