TB © |
Abraham menyahut: "Sesungguhnya aku telah memberanikan diri berkata kepada Tuhan, walaupun aku debu dan abu. |
AYT | Lalu, Abraham menjawab dan berkata, “Lihatlah, aku telah berbicara kepada Tuhan meskipun aku hanya debu dan abu; |
TL © |
Maka sembah Ibrahim pula: sesungguhnya keadaan hamba lebu tanah dan abu, maka hamba telah memberanikan diri hamba hendak berkata-kata dengan Tuhan: |
BIS © |
Abraham berkata lagi, "Ampunilah keberanian saya menyambung pembicaraan ini, Tuhan. Saya ini hanya manusia, dan tidak berhak untuk mengatakan sesuatu. |
TSI | Kemudian Abraham berkata, “Maaf kalau aku memberanikan diri untuk berbicara lebih lanjut, ya Penguasaku. Sesungguhnya, aku hanya manusia, dan tidak berhak berbicara langsung dengan Engkau seperti ini. |
MILT | Lalu Abraham menjawab dan berkata, "Mohon ampun, aku telah lancang untuk berbicara kepada Tuhan Tuhan 0136, padahal aku hanyalah debu dan abu. |
Shellabear 2011 | Kata Ibrahim pula, "Sesungguhnya aku memberanikan diri berbicara kepada TUHAN, sekalipun aku hanyalah debu dan abu. |
AVB | Kata Abraham pula, “Sesungguhnya, aku memberanikan diri berbicara kepada Tuhan, sekalipun aku hanyalah debu dan abu. |
TB ITL © |
Abraham <085> menyahut <06030> : "Sesungguhnya <02009> aku telah memberanikan diri <02974> berkata <01696> kepada <0413> Tuhan <0136> , walaupun aku <0595> debu <06083> dan abu <0665> . [ <0559> <04994> |
TL ITL © |
Maka sembah <06030> Ibrahim <085> pula: sesungguhnya <02009> keadaan hamba <0595> lebu <06083> tanah dan abu <0665> , maka hamba telah memberanikan <04994> diri <02974> hamba hendak berkata-kata <01696> dengan Tuhan :<0136> |
AYT ITL | Lalu, Abraham <085> menjawab <06030> dan berkata <0559> , “Lihatlah <02009> , aku <04994> telah berbicara <01696> kepada <0413> Tuhan <0136> meskipun aku <0595> hanya debu <06083> dan abu <0665> ; [ ]<02974> |
AVB ITL | Kata <06030> Abraham <085> pula, “Sesungguhnya <02009> , aku <04994> memberanikan <02974> diri berbicara <01696> kepada <0413> Tuhan <0136> , sekalipun aku <0595> hanyalah debu <06083> dan abu <0665> . [ ]<0559> |
HEBREW | rpaw <0665> rpe <06083> yknaw <0595> ynda <0136> la <0413> rbdl <01696> ytlawh <02974> an <04994> hnh <02009> rmayw <0559> Mhrba <085> Neyw (18:27) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
Abraham menyahut: "Sesungguhnya aku telah memberanikan 1 diri berkata kepada Tuhan, walaupun aku debu 2 dan abu. |