| TB © |
TUHAN berfirman: "Jika Kudapati lima puluh orang benar dalam kota Sodom, Aku akan mengampuni seluruh tempat itu karena mereka. |
| AYT | TUHAN berkata, “Jika Aku mendapati lima puluh orang benar di kota Sodom, Aku akan menyayangkan seluruh tempat itu demi mereka.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan: Jikalau kiranya Kudapati akan lima puluh orang yang benar dalam negeri Sodom itu, maka karena mereka itulah niscaya Kupeliharakan kelak segenap tempat itu. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Seandainya Kudapati lima puluh orang yang tidak bersalah di Sodom, akan Kuampuni seluruh kota itu demi mereka." |
| TSI | TUHAN berkata, “Jika Aku menemukan lima puluh orang baik di Sodom, Aku akan mengampuni semua orang di kota itu karena mereka.” |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Bila Aku mendapati di Sodom lima puluh orang benar di tengah-tengah kota itu, maka Aku akan memedulikan terhadap seluruh tempat itu demi mereka." |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH, "Jika Kudapati lima puluh orang benar di Kota Sodom, maka Aku akan mengampuni seluruh tempat itu karena mereka." |
| AVB | Firman TUHAN, “Jika Kudapati lima puluh orang benar di Kota Sodom, maka akan Kupelihara seluruh tempat itu kerana mereka.” |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> berfirman <0559> : "Jika <0518> Kudapati <04672> lima puluh <02572> orang benar <06662> dalam <08432> kota <05892> Sodom <05467> , Aku akan mengampuni <05375> seluruh <03605> tempat <04725> itu karena mereka."<05668> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> : Jikalau <0518> kiranya Kudapati <04672> akan lima <02572> puluh orang yang benar <06662> dalam <08432> negeri <05892> Sodom <05467> itu, maka karena <05668> mereka itulah niscaya Kupeliharakan <05668> Kupeliharakan <05375> kelak segenap <03605> tempat itu.<04725> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> , “Jika <0518> Aku mendapati <04672> lima puluh <02572> orang benar <06662> di <08432> kota <05892> Sodom <05467> , Aku akan menyayangkan <05375> seluruh <03605> tempat <04725> itu demi mereka.”<05668> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> , “Jika <0518> Kudapati <04672> lima puluh <02572> orang benar <06662> di <08432> Kota <05892> Sodom <05467> , maka akan Kupelihara <05375> seluruh <03605> tempat <04725> itu kerana mereka.”<05668> |
| HEBREW | Mrwbeb <05668> Mwqmh <04725> lkl <03605> ytavnw <05375> ryeh <05892> Kwtb <08432> Mqydu <06662> Mysmx <02572> Mdob <05467> auma <04672> Ma <0518> hwhy <03068> rmayw (18:26) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 TUHAN berfirman: "Jika Kudapati lima puluh orang benar dalam kota Sodom, Aku akan mengampuni seluruh tempat itu karena mereka." |