| TB © |
Sesudah itu berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya banyak |
| AYT | Kemudian TUHAN berkata, “Karena teriakan tentang Sodom dan Gomora sangat keras, dan karena dosa mereka terlampau berat, |
| TL © |
Lalu firman Tuhan: Tegal seru dari pada Sodom dan Gomorah amat besar dan sebab dosa mereka itu terlalu jahat adanya, |
| BIS © |
Selanjutnya TUHAN berkata kepada Abraham, "Ada tuduhan yang berat terhadap Sodom dan Gomora, dan memang dosa mereka itu sangat besar. |
| TSI | Maka TUHAN berkata kepada Abraham, “Aku sudah banyak mendengar keluhan atas perbuatan-perbuatan jahat yang terus dilakukan orang-orang Sodom dan Gomora. Dosa-dosa mereka sudah melampaui batas. |
| MILT | Maka TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Betapa banyaknya keluh kesah tentang Sodom dan Gomora, dan dosa mereka sudah terlampau berat. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya ALLAH berfirman, "Jeritan tentang Sodom dan Gomora amatlah hebat, dan dosa mereka sangat berat. |
| AVB | Selanjutnya TUHAN berfirman, “Hebat sekali jeritan terhadap Sodom dan Gomora dan dosa mereka teramat berat. |
| TB ITL © |
Sesudah itu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> : "Sesungguhnya <03588> banyak <07227> keluh kesah <02201> orang tentang Sodom <05467> dan Gomora <06017> dan sesungguhnya <03588> sangat <03966> berat <03513> dosanya .<02403> |
| TL ITL © |
Lalu firman <0559> Tuhan <03068> : Tegal seru <02201> dari pada Sodom <05467> dan Gomorah <06017> amat besar <07227> dan sebab <03588> dosa <02403> mereka itu terlalu jahat adanya,<03966> |
| AYT ITL | Kemudian TUHAN <03068> berkata <0559> , “Karena teriakan <02201> tentang Sodom <05467> dan Gomora <06017> sangat keras <07227> , dan karena dosa <02403> mereka terlampau <03966> berat ,<03513> |
| AVB ITL | Selanjutnya TUHAN <03068> berfirman <0559> , “Hebat sekali <07227> jeritan <02201> terhadap Sodom <05467> dan Gomora <06017> dan dosa <02403> mereka teramat <03966> berat .<03513> |
| HEBREW | dam <03966> hdbk <03513> yk <03588> Mtajxw <02403> hbr <07227> yk <03588> hrmew <06017> Mdo <05467> tqez <02201> hwhy <03068> rmayw (18:20) <0559> |
| TB © |
Sesudah itu berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya banyak |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu berfirmanlah TUHAN: "Sesungguhnya banyak keluh kesah 1 orang tentang Sodom dan Gomora dan sesungguhnya sangat berat dosanya 2 . |
| Catatan Full Life |
Kej 18:20 Nas : Kej 18:20 Allah tidak pernah mengabaikan dosa; Ia melihat setiap kejahatan, ketidakadilan, dan kebejatan yang dilakukan (bd. Kej 4:10; Mazm 34:18; Yak 5:4). Pada saat yang tepat, jikalau tidak ada pertobatan, Allah akan menghakimi dan menghukum. Tabiat Allah sendiri menuntut bahwa kejahatan dihukum. |