| TB © |
Bukankah sesungguhnya Abraham akan menjadi bangsa |
| AYT | sedangkan Abraham pasti akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa, dan melaluinya seluruh bangsa di bumi akan diberkati? |
| TL © |
Sedang Ibrahimpun akan menjadi suatu bangsa yang besar dan berkuasa, maka dalamnya segala bangsa yang di atas bumi akan diberkati. |
| BIS © |
Bukankah keturunannya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa? Bukankah melalui dia, semua bangsa di bumi akan Kuberkati? |
| TSI | karena keturunannya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa. Lagipula, melalui dialah Aku akan memberkati semua bangsa. |
| MILT | Bukankah Abraham sesungguhnya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa, dan dalam ia segala bangsa di bumi akan diberkati? |
| Shellabear 2011 | sedangkan Ibrahim akan menjadi suatu bangsa yang besar dan kuat, dan melalui dia semua bangsa di bumi akan memperoleh berkah? |
| AVB | sedangkan Abraham akan menjadi bangsa yang besar dan kuat, dan melaluinya semua bangsa di bumi akan diberkati? |
| TB ITL © |
Bukankah sesungguhnya <01961> <00> <01961> <00> Abraham <085> akan menjadi <00> <01961> <00> <01961> bangsa <01471> yang besar <01419> serta berkuasa <06099> , dan oleh dia segala <03605> bangsa <01471> di atas bumi <0776> akan mendapat berkat ?<01288> |
| TL ITL © |
Sedang Ibrahimpun <085> akan menjadi <01961> suatu bangsa <01471> yang besar <01419> dan berkuasa <06099> , maka dalamnya <00> segala <03605> bangsa <01471> yang di atas bumi <0776> akan diberkati .<01288> |
| AYT ITL | sedangkan <01961> Abraham <085> pasti akan menjadi <01961> bangsa <01471> yang besar <01419> dan berkuasa <06099> , dan melaluinya seluruh <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan diberkati <01288> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | sedangkan <01961> Abraham <085> akan menjadi <01961> bangsa <01471> yang besar <01419> dan kuat <06099> , dan melaluinya semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan diberkati <01288> ? [ ]<00> |
| HEBREW | Urah <0776> yywg <01471> lk <03605> wb <0> wkrbnw <01288> Mwuew <06099> lwdg <01419> ywgl <01471> hyhy <01961> wyh <01961> Mhrbaw (18:18) <085> |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah sesungguhnya Abraham akan menjadi bangsa yang besar 1 serta berkuasa, dan oleh dia segala bangsa di atas bumi akan mendapat berkat? |