| TB © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Abraham: "Mengapakah Sara tertawa dan berkata: Sungguhkah aku akan melahirkan anak, sedangkan aku telah tua? |
| AYT | Lalu, TUHAN berkata kepada Abraham, “Mengapa Sara tertawa dan berkata, ‘Apakah aku benar-benar akan melahirkan anak padahal aku sudah tua?’ |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Ibrahim: Apa sebab maka Sarah itu tertawa, katanya: Bolehkah aku beranak lagi setelah sudah tua aku? |
| BIS © |
Lalu TUHAN bertanya kepada Abraham, "Mengapa Sara tertawa dan meragukan apakah ia masih bisa melahirkan anak pada masa tuanya? |
| TSI | Kemudian, orang yang kelihatannya seperti pemimpin di antara tiga orang itu— yang ternyata adalah TUHAN— berkata kepada Abraham, “Mengapa Sara tertawa dan berpikir bahwa dia sudah terlalu tua untuk bisa mengandung? |
| MILT | Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Abraham, "Mengapakah Sara tertawa sambil berkata dalam hatinya: Sungguhkah aku akan melahirkan seorang anak, padahal aku sudah tua? |
| Shellabear 2011 | Lalu berfirmanlah ALLAH kepada Ibrahim, "Mengapa Sarah tertawa dan berkata, 'Sungguhkah aku akan melahirkan anak, sedangkan aku sudah tua begini?' |
| AVB | Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Abraham, “Mengapakah Sarah tertawa dan berkata, ‘Akankah aku lahirkan anak, kerana kini aku sudah tua begini?’ |
| TB ITL © |
Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Abraham <085> : "Mengapakah <04100> Sara <08283> tertawa <06711> dan berkata <0559> : Sungguhkah <0552> <0637> aku akan melahirkan <03205> anak, sedangkan aku <0589> telah tua <02204> ? [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Ibrahim <085> : Apa <04100> sebab maka Sarah <08283> itu tertawa <06711> , katanya <0559> : Bolehkah <0552> aku beranak <03205> lagi setelah sudah tua <02204> aku ?<0589> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Abraham <085> , “Mengapa <04100> Sara <08283> tertawa <06711> dan berkata <0559> , ‘Apakah <0637> aku benar-benar <0552> akan melahirkan <03205> anak padahal aku <0589> sudah tua <02204> ?’ [ ]<02088> |
| AVB ITL | Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Abraham <085> , “Mengapakah <04100> Sarah <08283> tertawa <06711> dan berkata <0559> , ‘Akankah <0637> <0552> aku lahirkan anak <03205> , kerana kini aku <0589> sudah tua <02204> begini?’ [ ]<02088> |
| HEBREW | ytnqz <02204> ynaw <0589> dla <03205> Mnma <0552> Pah <0637> rmal <0559> hrv <08283> hqxu <06711> hz <02088> hml <04100> Mhrba <085> la <0413> hwhy <03068> rmayw (18:13) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Abraham: "Mengapakah 1 Sara tertawa dan berkata: Sungguhkah aku akan melahirkan anak, sedangkan aku telah tua? |