| TB © |
Lagi firman Allah kepada Abraham: "Dari pihakmu, engkau harus memegang perjanjian-Ku, |
| AYT | Lalu, Allah berkata kepada Abraham, “Untukmu, kamu harus memegang teguh perjanjian-Ku, kamu dan keturunan-keturunan sesudahmu dalam generasi mereka. |
| TL © |
Dan lagi firman Allah kepada Ibrahim: Bahwa sebab itu hendaklah engkau memeliharakan perjanjian-Ku, baik engkau baik anak cucumu yang kemudian dari padamu dengan bangsanya. |
| BIS © |
Allah berkata lagi kepada Abraham, "Engkau pun harus setia kepada perjanjian ini, baik engkau maupun keturunanmu turun-temurun. |
| TSI | Lalu TUHAN berkata kepada Abraham, “Sebagai tanda bahwa kamu dan anak cucumu turun-temurun setuju untuk mematuhi segala ketentuan dalam perjanjian dengan-Ku, kalian harus memenuhi syarat ini: Setiap laki-laki di antara keturunanmu harus disunat. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 berfirman kepada Abraham, "Dan engkau harus memelihara perjanjian-Ku, engkau dan keturunanmu sesudah engkau, sampai keturunan-keturunan mereka. |
| Shellabear 2011 | Firman Allah pula kepada Ibrahim, "Dari pihakmu, engkau maupun keturunanmu kelak turun-temurun harus memegang teguh perjanjian-Ku. |
| AVB | Firman Allah pula kepada Abraham, “Bagi pihakmu, kamu dan juga keturunanmu kelak turun-temurun mesti berpegang teguh pada perjanjian-Ku. |
| TB ITL © |
Lagi firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Abraham <085> : "Dari pihakmu, engkau <0859> harus memegang <08104> perjanjian-Ku <01285> , engkau <0859> dan keturunanmu <0310> <02233> turun-temurun .<01755> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Allah <0430> kepada <0413> Ibrahim <085> : Bahwa sebab itu hendaklah engkau <0859> memeliharakan <08104> perjanjian-Ku <01285> , baik engkau <0859> baik anak cucumu <02233> yang kemudian <0310> dari padamu dengan bangsanya .<01755> |
| AYT ITL | Lalu, Allah <0430> berkata <0559> kepada <0413> Abraham <085> , “Untukmu, kamu <0859> harus memegang <08104> teguh perjanjian-Ku <01285> , kamu <0859> dan keturunan-keturunan <02233> sesudahmu <0310> dalam generasi <01755> mereka. [ ]<0853> |
| AVB ITL | Firman <0559> Allah <0430> pula kepada <0413> Abraham <085> , “Bagi pihakmu, kamu <0859> dan juga keturunanmu <02233> kelak <0310> turun-temurun <01755> mesti berpegang teguh <08104> pada perjanjian-Ku <01285> . [ <0859> <0853> |
| HEBREW | Mtrdl <01755> Kyrxa <0310> Kerzw <02233> hta <0859> rmst <08104> ytyrb <01285> ta <0853> htaw <0859> Mhrba <085> la <0413> Myhla <0430> rmayw (17:9) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lagi firman Allah kepada Abraham: "Dari pihakmu, engkau harus memegang perjanjian-Ku, engkau dan keturunanmu turun-temurun. |