Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 17:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 17:4

"Dari pihak-Ku, inilah perjanjian-Ku dengan engkau: b  Engkau akan menjadi bapa sejumlah besar bangsa. c 

AYT (2018)

“Dari pihak-Ku, lihatlah, perjanjian-Ku adalah denganmu: kamu akan menjadi bapak dari banyak bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 17:4

Akan Daku, bahwa sesungguhnya perjanjian-Ku adalah dengan dikau, maka engkau akan menjadi bapanya beberapa banyak bangsa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 17:4

"Inilah perjanjian yang Kubuat dengan engkau: Aku berjanji bahwa engkau akan menjadi bapak leluhur banyak bangsa. Oleh karena itu namamu bukan lagi Abram, melainkan Abraham.

TSI (2014)

“Aku berjanji bahwa kamu akan menjadi bapak dari banyak bangsa.

MILT (2008)

"Sesungguhnya Aku, perjanjian-Ku dengan engkau, engkau akan menjadi bapak banyak bangsa.

Shellabear 2011 (2011)

"Dari pihak-Ku, inilah perjanjian-Ku dengan engkau: Engkau akan menjadi bapak bagi banyak bangsa.

AVB (2015)

“Daripada pihak-Ku, inilah perjanjian-Ku dengan kamu: Kamu akan menjadi bapa kepada beberapa banyak bangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 17:4

"Dari pihak-Ku
<0589>
, inilah
<02009>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<0854>
engkau: Engkau akan menjadi
<01961>
bapa
<01>
sejumlah besar
<01995>
bangsa
<01471>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 17:4

Akan Daku
<0589>
, bahwa sesungguhnya
<02009>
perjanjian-Ku
<01285>
adalah dengan
<0854>
dikau, maka engkau akan menjadi
<01961>
bapanya
<01>
beberapa banyak
<01995>
bangsa
<01471>
.
AYT ITL
“Dari pihak-Ku, lihatlah
<02009>
, perjanjian-Ku
<01285>
adalah denganmu
<0854>
: kamu akan menjadi
<01961>
bapak
<01>
dari banyak
<01995>
bangsa
<01471>
.

[<0589>]
AVB ITL
“Daripada pihak-Ku
<0589>
, inilah
<02009>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<0854>
kamu: Kamu akan menjadi
<01961>
bapa
<01>
kepada beberapa banyak
<01995>
bangsa
<01471>
.
HEBREW
Mywg
<01471>
Nwmh
<01995>
bal
<01>
tyyhw
<01961>
Kta
<0854>
ytyrb
<01285>
hnh
<02009>
yna (17:4)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 17:4

"Dari pihak-Ku, inilah perjanjian-Ku dengan engkau: Engkau akan menjadi bapa 1  sejumlah 2  besar bangsa 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA