| TB © |
Firman TUHAN kepada Abram: "Ketahuilah dengan sesungguhnya bahwa keturunanmu akan menjadi orang asing dalam suatu negeri, yang bukan kepunyaan mereka 1 , dan bahwa mereka akan diperbudak |
| AYT | Tuhan berfirman kepada Abram, “Ketahuilah dengan sungguh-sungguh bahwa keturunanmu akan menjadi orang asing di negeri yang bukan milik mereka. Di sana, mereka akan diperbudak dan ditindas selama 400 tahun. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Abram: Ketahuilah olehmu dengan ketentuannya, bahwa anak cucumu itu akan jadi orang dagang dalam negeri yang bukan mereka itu punya, dan mereka itu akan diperhambakan oleh orang isi negeri itu dan dianiayai empat ratus tahun lamanya; |
| BIS © |
TUHAN berkata kepadanya, "Ingatlah, keturunanmu akan menjadi orang asing di negeri lain; mereka akan menjadi hamba di sana dan akan ditindas empat ratus tahun lamanya. |
| TSI | Saat itu, TUHAN berkata kepadanya, “Ketahuilah bahwa keturunanmu akan menjadi pendatang di negeri lain. Mereka akan menjadi budak bagi penduduk setempat dan akan ditindas selama 400 tahun. |
| MILT | Dan Dia berfirman kepada Abram, "Ketahuilah dengan sungguh-sungguh, bahwa keturunanmu akan menjadi pengembara di negeri yang bukan kepunyaannya, dan mereka akan melayani bangsa itu; sebaliknya bangsa itu akan memperbudak mereka selama empat ratus tahun. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH berfirman kepada Abram, "Ketahuilah dan camkanlah bahwa keturunanmu akan menjadi pendatang di negeri yang bukan negeri mereka. Mereka akan diperhamba dan ditindas empat ratus tahun lamanya. |
| AVB | Kemudian TUHAN berfirman kepada Abram, “Ketahuilah sesuatu yang pasti bahawa keturunanmu akan menjadi pendatang di negeri orang dan akan diperhamba serta ditindas selama empat ratus tahun. |
| TB ITL © |
Firman <0559> TUHAN kepada Abram <087> : "Ketahuilah dengan sesungguhnya <03045> <03045> bahwa <03588> keturunanmu <02233> akan menjadi <01961> orang asing <01616> dalam suatu negeri <0776> , yang bukan <03808> kepunyaan mereka, dan bahwa mereka akan diperbudak <05647> dan dianiaya <06031> , empat <0702> ratus <03967> tahun lamanya.<08141> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan kepada Abram <087> : Ketahuilah olehmu dengan ketentuannya <03045> <03045> , bahwa <03588> anak cucumu <02233> itu akan jadi <01961> orang dagang <01616> dalam negeri <0776> yang bukan <03808> mereka itu punya, dan mereka itu akan diperhambakan <05647> oleh orang isi negeri itu dan dianiayai <06031> empat <0702> ratus <03967> tahun lamanya;<08141> |
| AYT ITL | TUHAN berfirman <0559> kepada Abram <087> , “Ketahuilah <03045> dengan sungguh-sungguh bahwa <03045> <03588> keturunanmu <02233> akan menjadi <01961> orang asing <01616> di negeri <0776> yang bukan <03808> milik mereka. Di sana <05647> , mereka <06031> akan diperbudak dan ditindas selama 400 <0702> <03967> tahun <08141> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian TUHAN berfirman <0559> kepada Abram <087> , “Ketahuilah <03045> <0> <03045> <0> sesuatu yang pasti <0> <03045> <0> <03045> bahawa <03588> keturunanmu <02233> akan menjadi <01961> pendatang <01616> di negeri <0776> orang dan akan diperhamba <05647> serta ditindas <06031> selama empat <0702> ratus <03967> tahun <08141> . [ <03808> <00> <0853> |
| HEBREW | hns <08141> twam <03967> ebra <0702> Mta <0853> wnew <06031> Mwdbew <05647> Mhl <0> al <03808> Urab <0776> Kerz <02233> hyhy <01961> rg <01616> yk <03588> edt <03045> edy <03045> Mrbal <087> rmayw (15:13) <0559> |
| TB © |
Firman TUHAN kepada Abram: "Ketahuilah dengan sesungguhnya bahwa keturunanmu akan menjadi orang asing dalam suatu negeri, yang bukan kepunyaan mereka 1 , dan bahwa mereka akan diperbudak |
| TB+TSK (1974) © |
Firman TUHAN kepada Abram: "Ketahuilah dengan sesungguhnya bahwa keturunanmu 1 akan menjadi orang asing dalam suatu negeri, yang bukan kepunyaan mereka, dan bahwa mereka akan diperbudak dan dianiaya, empat 2 ratus tahun lamanya. |
| Catatan Full Life |
Kej 15:13 Nas : Kej 15:13 Allah memberi tahu Abram bahwa keturunannya akan pergi ke Mesir dan ditindas selama 400 tahun. Angka ini adalah angka yang dibulatkan dari 430 tahun masa penindasan bangsa Israel (bd. Kel 12:40). |