| TB © |
Lalu keluarlah raja negeri Sodom, raja negeri Gomora, |
| AYT | Lalu, keluarlah Raja Sodom, Raja Gomora, Raja Adma, Raja Zeboim, dan Raja Bela, yaitu Zoar, dan mengatur pertempuran terhadap mereka di Lembah Sidim, |
| TL © |
Maka pada masa itu keluarlah raja Sodom dan raja Gomorah dan raja Adema dan raja Zeboyim dan raja Bela, yaitu Zoar, lalu mengikat peranglah di padang Sidim, |
| BIS © |
Kemudian raja-raja dari Sodom, Gomora, Adma, Zeboim dan Bela mengatur barisan tentara mereka di Lembah Sidim lalu berperang |
| TSI | Kemudian raja-raja dari Sodom, Gomora, Adma, Zeboim dan Bela mengerahkan seluruh tentara mereka untuk berperang melawan tentara musuh di Lembah Sidim. |
| MILT | Dan keluarlah raja Sodom, dan raja Gomora, dan raja Adma, dan raja Zeboim dan raja Bela, yakni Zoar, dan mereka mengatur barisan perang bersama mereka di lembah Sidim, |
| Shellabear 2011 | Maka keluarlah raja Sodom, raja Gomora, raja Adma, raja Zeboim, dan raja Bela, yaitu Zoar. Mereka mengatur barisan perangnya di Lembah Sidim |
| AVB | Maka keluarlah raja Sodom, raja Gomora, raja Adma, raja Zeboim, dan raja Bela, iaitu Zoar. Mereka mengatur barisan perang mereka di Lembah Sidim |
| TB ITL © |
Lalu keluarlah <03318> raja <04428> negeri Sodom <05467> , raja <04428> negeri Gomora <06017> , raja <04428> negeri Adma <0126> , raja <04428> negeri Zeboim <06636> dan raja <04428> negeri Bela <01106> , yakni <01931> negeri Zoar <06820> , dan mengatur barisan <06186> perangnya <04421> melawan <0854> mereka di lembah <06010> Sidim ,<07708> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu keluarlah <03318> raja <04428> Sodom <05467> dan raja <04428> Gomorah <06017> dan raja <04428> Adema <0126> dan raja <04428> Zeboyim <06636> dan raja <04428> Bela <01106> , yaitu <01931> Zoar <06820> , lalu mengikat <06186> peranglah <04421> di padang <06010> Sidim ,<07708> |
| AYT ITL | Lalu, keluarlah <03318> raja <04428> Sodom <05467> , raja <04428> Gomora <06017> , raja <04428> Adma <0126> , raja <04428> Zeboim <06636> , dan raja <04428> Bela <01106> , yaitu <01931> Zoar <06820> , dan mengatur <06186> pertempuran <04421> terhadap mereka di Lembah <06010> Sidim <07708> , [ ]<0854> |
| AVB ITL | Maka keluarlah <03318> raja <04428> Sodom <05467> , raja <04428> Gomora <06017> , raja <04428> Adma <0126> , raja <04428> Zeboim <06636> , dan raja <04428> Bela <01106> , iaitu Zoar <06820> . Mereka mengatur barisan <06186> perang <04421> mereka di Lembah <06010> Sidim <07708> [ <01931> <0854> |
| HEBREW | Mydvh <07708> qmeb <06010> hmxlm <04421> Mta <0854> wkreyw <06186> reu <06820> awh <01931> elb <01106> Klmw <04428> *Mywbu {Myybu} <06636> Klmw <04428> hmda <0126> Klmw <04428> hrme <06017> Klmw <04428> Mdo <05467> Klm <04428> auyw (14:8) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu keluarlah raja negeri Sodom, raja negeri Gomora, raja negeri Adma, raja negeri Zeboim dan raja negeri Bela, yakni 1 negeri Zoar, dan mengatur barisan perangnya melawan mereka di lembah 2 Sidim, |