| TB © |
Dalam tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer |
| AYT | Pada tahun keempat belas, datanglah Kedorlaomer bersama raja-raja yang menyertainya dan mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim, |
| TL © |
Maka pada tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer dan segala raja-raja sertanya itu, lalu dikalahkannya orang Refayim di negeri Asyterot-Karnayim dan orang Zuzim di negeri Ham, dan orang Imim di Syaweh-Kiryatayim, |
| BIS © |
Dalam tahun keempat belas, Kedorlaomer dan sekutu-sekutunya datang dengan tentara mereka dan mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim, |
| TSI | Pada tahun keempat belas, Raja Kedorlaomer bersama raja-raja yang bergabung dengan dia datang dengan tentara mereka dan mengalahkan suku Refaim di Asterot Karna, orang Susim di Ham, orang Emim di Syawe Kiryataim, |
| MILT | Dan pada tahun yang keempat belas, Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya datang dan memukul orang Refaim di Ashterot-Karnaim, dan orang Zuzim di Ham, dan orang Emim di Shaweh-Kiryataim, |
| Shellabear 2011 | Pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer bersama raja-raja yang menyertainya, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asterot Karnayim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim, |
| AVB | Pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer bersama-sama para raja yang bersekutu dengannya, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim, |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> yang keempat <0702> belas <06240> datanglah <0935> Kedorlaomer <03540> serta raja-raja <04428> yang <0834> bersama-sama <0854> dengan dia, lalu mereka mengalahkan <05221> orang Refaim <07497> di Asyterot-Karnaim <06255> , orang Zuzim <02104> di Ham <01990> , orang Emim <0368> di Syawe-Kiryataim <07741> |
| TL ITL © |
Maka pada tahun <08141> yang keempat <0702> belas <06240> datanglah <0935> Kedorlaomer <03540> dan segala raja-raja <04428> sertanya <0854> itu, lalu dikalahkannya <05221> orang Refayim <07497> di negeri Asyterot-Karnayim <06255> dan orang Zuzim <02104> di negeri Ham <01990> , dan orang Imim <0368> di Syaweh-Kiryatayim ,<07741> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> keempat <0702> belas <06240> , datanglah <0935> Kedorlaomer <03540> bersama raja-raja <04428> yang <0834> menyertainya <0854> dan mengalahkan <05221> orang Refaim <07497> di <00> Asyterot-Karnaim <06255> , orang Zuzim <02104> di Ham <01990> , orang Emim <0368> di <00> Syawe-Kiryataim <07741> , [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> keempat <0702> belas <06240> datanglah <0935> Kedorlaomer <03540> bersama-sama para raja <04428> yang <0834> bersekutu dengannya <0854> , lalu mereka mengalahkan <05221> orang Refaim <07497> di Asyterot-Karnaim <06255> , orang Zuzim <02104> di Ham <01990> , orang Emim <0368> di Syawe-Kiryataim <07741> , [ <0853> <00> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | Mytyrq <07741> hwsb <0> Mymyah <0368> taw <0853> Mhb <01990> Myzwzh <02104> taw <0853> Mynrq <06255> trtseb <0> Myapr <07497> ta <0853> wkyw <05221> wta <0854> rsa <0834> Myklmhw <04428> rmelrdk <03540> ab <0935> hns <08141> hrve <06240> ebrabw (14:5) <0702> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer serta raja-raja yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengalahkan orang Refaim 1 di Asyterot-Karnaim 2 , orang Zuzim 3 di Ham, orang Emim 4 di Syawe-Kiryataim 5 |