| TB © |
Tetapi kata Abram kepada raja negeri Sodom |
| AYT | Akan tetapi, Abram berkata kepada Raja Sodom, “Aku telah mengangkat tanganku kepada TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Sang Pemilik langit dan bumi |
| TL © |
Maka ujar Abram kepada raja Sodom: Bahwa aku telah bersumpah demi Tuhan, Allah taala, yang mempunyai langit dan bumi, |
| BIS © |
Tetapi Abram menjawab, "Saya bersumpah di hadapan TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Pencipta langit dan bumi, |
| TSI | Namun, Abram menjawab Raja Sodom, “Saya sudah bersumpah kepada TUHAN, Allah Yang Mahatinggi, Pencipta surga, langit, dan bumi, |
| MILT | Tetapi Abram berkata kepada raja Sodom itu, "Aku telah mengangkat tanganku kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Yang Mahatinggi El-Elyon 0410 5945, yang empunya langit dan bumi; |
| Shellabear 2011 | Tetapi kata Abram kepada raja Sodom, "Aku telah bersumpah kepada ALLAH, Allah Yang Mahatinggi, Pemilik langit dan bumi, |
| AVB | Tetapi Abram menjawab raja Sodom, “Aku telah bersumpah kepada TUHAN, iaitu Allah Yang Maha Tinggi, Pemilik langit dan bumi, |
| TB ITL © |
Tetapi kata <0559> Abram <087> kepada <0413> raja <04428> negeri Sodom <05467> itu: "Aku bersumpah <03027> <07311> demi TUHAN <03068> , Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945> , Pencipta <07069> langit <08064> dan bumi <0776> : [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka ujar <0559> Abram <087> kepada <0413> raja <04428> Sodom <05467> : Bahwa aku telah bersumpah <03027> demi <07311> Tuhan <03068> , Allah <0410> taala <05945> , yang mempunyai <07069> langit <08064> dan bumi ,<0776> |
| AYT ITL | Akan tetapi, Abram <087> berkata <0559> kepada <0413> Raja <04428> Sodom <05467> , “Aku telah mengangkat <07311> tanganku <03027> kepada <0413> TUHAN <03068> , Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945> , Sang Pemilik <07069> langit <08064> dan bumi <0776> |
| AVB ITL | Tetapi Abram <087> menjawab <0559> raja <04428> Sodom <05467> , “Aku telah bersumpah <07311> <03027> kepada <0413> TUHAN <03068> , iaitu Allah <0410> Yang Maha Tinggi <05945> , Pemilik <07069> langit <08064> dan bumi <0776> , [ ]<0413> |
| HEBREW | Uraw <0776> Myms <08064> hnq <07069> Nwyle <05945> la <0410> hwhy <03068> la <0413> ydy <03027> ytmyrh <07311> Mdo <05467> Klm <04428> la <0413> Mrba <087> rmayw (14:22) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kata Abram kepada raja negeri Sodom itu: "Aku bersumpah 1 demi TUHAN 2 , Allah Yang Mahatinggi 3 , Pencipta 4 langit dan bumi: |