TB © |
dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, |
AYT | Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.” Kemudian, Abram menyerahkan sepersepuluh dari segala sesuatunya kepada Melkisedek. |
TL © |
Maka segala puji bagi Allah taala, yang telah menyerahkan segala musuhmu kepada tanganmu. Maka dipersembahkan Abram kepadanya dalam sepuluh asa dari pada segala harta bendanya. |
BIS © |
Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah memberikan kepadamu kemenangan atas musuhmu." Setelah itu Abram memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari segala barang rampasan yang telah dibawanya kembali. |
TSI | Marilah kita memuji Allah Yang Mahatinggi karena Dialah yang sudah menolongmu mengalahkan musuh-musuhmu!” Kemudian Abram menyerahkan sepersepuluh dari seluruh hasil rampasan mereka kepada Melkisedek. |
MILT | dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi El-Elyon 0410 5945, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu." Dan dia memberikan kepadanya persepuluhan dari semuanya. |
Shellabear 2011 | Segala puji bagi Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari segala harta benda itu. |
AVB | Segala puji bagi Allah Yang Maha Tinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.” Lalu Abram memberinya sepersepuluh daripada segala harta benda itu. |
TB ITL © |
dan terpujilah <01288> Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945> , yang <0834> telah menyerahkan <04042> musuhmu <06862> ke tanganmu <03027> ." Lalu Abram memberikan <05414> kepadanya sepersepuluh <04643> dari semuanya .<03605> |
TL ITL © |
Maka segala puji <01288> bagi Allah <0410> taala <05945> , yang telah <0834> menyerahkan <04042> segala musuhmu <06862> kepada tanganmu <03027> . Maka dipersembahkan <05414> Abram kepadanya <00> dalam sepuluh asa <04643> dari pada segala harta bendanya.<03605> |
AYT ITL | Terpujilah <01288> Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945> , yang <0834> telah menyerahkan <04042> musuh-musuhmu <06862> ke dalam tanganmu <03027> .” Kemudian, Abram menyerahkan <05414> sepersepuluh <04643> dari segala sesuatunya <03605> kepada Melkisedek. [ ]<00> |
AVB ITL | Segala puji <01288> bagi Allah <0410> Yang Maha Tinggi <05945> , yang <0834> telah menyerahkan <04042> musuh-musuhmu <06862> ke dalam tanganmu <03027> .” Lalu Abram memberinya <05414> sepersepuluh <04643> daripada segala <03605> harta benda itu. [ ]<00> |
HEBREW | lkm <03605> rvem <04643> wl <0> Ntyw <05414> Kdyb <03027> Kyru <06862> Ngm <04042> rsa <0834> Nwyle <05945> la <0410> Kwrbw (14:20) <01288> |
TB © |
dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, |
TB+TSK (1974) © |
dan terpujilah 1 Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan 2 musuhmu ke tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari 3 semuanya. |
Catatan Full Life |
Kej 14:20 Nas : Kej 14:20 Abram memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari barang rampasan yang diperolehnya (bd. Ibr 7:4) sebagai ungkapan syukur atas pertolongan dan kasih karunia Allah. Inilah untuk pertama kalinya persepuluhan disebut dalam Alkitab. |