Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:2

TB (1974) © SABDAweb Kej 14:2	bahwa raja-raja ini berperang melawan Bera, raja Sodom, Birsya, raja Gomora, Syinab, raja Adma, Syemeber, raja Zeboim^j dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar.^k
BIS (1985) © SABDAweb Kej 14:2	berperang melawan lima raja lain, yaitu: Bera dari Sodom, Birsya dari Gomora, Syinab dari Adma, Semeber dari Zeboim, dan raja dari Bela yang disebut juga Zoar.
TL (1954) © SABDAweb Kej 14:2	bahwa segala raja yang tersebut itu berperang dengan Bira raja Sodom, dan dengan Birsya raja Gomorah, dan Syinab raja Adema dan Syemebar raja Zeboyim dan dengan raja Bela, yaitu negeri Zoar.
MILT (2008)	mereka berperang dengan Bera, raja Sodom; dan dengan Birsha, raja Gomora; Shinab, raja Adma; dan Shemeber, raja Zeboim, dan raja Bela, yakni Zoar.
KSI (2000) © SABDAweb Kej 14:2	mengadakan peperangan melawan Bera raja Sodom, Birsya raja Gomora, Syinab raja Adma, Syeber raja Zeboim, dan raja Bela, yaitu Zoar.
FAYH (1989) © SABDAweb Kej 14:2	berperang melawan: Bera, raja Sodom, Birsya, raja Gomora, Syinab, raja Adma, Syemeber, raja Zeboim, dan raja Negeri Bela (yang kemudian disebut Negeri Zoar).
ENDE (1969) © SABDAweb Kej 14:2	bahwa radja-radja tadi berperang dengan Bera radja Sodom, dan Birsja radja Gomorra, dan Sjineab radja Adma, dan Sjemeber radja Seboim, dan radja negeri Bela jaitu Soar.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kej 14:2	Maka segala raja itu berperanglah dengan Bera, raja Sodom, dan Birsya, raja Gomora, dan Syinab, raja Adma, Syemeber, raja Zeboim, dan dengan raja Bela yaitu Zoar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kej 14:2	bahwa raja-raja ini berperang <04421> <06213> melawan <0854> Bera <01298> , raja <04428> Sodom <05467> , Birsya <01306> , raja <04428> Gomora <06017> , Syinab <08134> , raja <04428> Adma <0126> , Syemeber <08038> , raja <04428> Zeboim <06636> dan raja <04428> negeri Bela <01106> , yakni <01931> negeri Zoar <06820> . [<0854>]
TL ITL © SABDAweb Kej 14:2	bahwa segala raja yang tersebut itu berperang <04421> dengan <0854> Bira <01298> raja <04428> Sodom <05467> , dan dengan <0854> Birsya <01306> raja <04428> Gomorah <06017> , dan Syinab <08134> raja <04428> Adema <0126> dan Syemebar <08038> raja <04428> Zeboyim <06636> dan dengan raja <04428> Bela <01106> , yaitu <01931> negeri Zoar <06820> .
HEBREW	reu <06820> ayh <01931> elb <01106> Klmw <04428> *Myywbu {Myybu} <06636> Klm <04428> rbamsw <08038> hmda <0126> Klm <04428> bans <08134> hrme <06017> Klm <04428> esrb <01306> taw <0854> Mdo <05467> Klm <04428> erb <01298> ta <0854> hmxlm <04421> wve (14:2) <06213>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 14:2	bahwa raja-raja ini berperang melawan Bera, raja Sodom¹, Birsya, raja Gomora, Syinab, raja Adma², Syemeber, raja Zeboim³ dan raja negeri Bela, yakni negeri Zoar⁴.
[+] Bhs. Inggris