| TB © |
Melkisedek, |
| AYT | Kemudian, Melkisedek, raja Salem, membawa roti dan anggur. Dia adalah imam Allah Yang Mahatinggi. |
| TL © |
Maka Malkisedik, raja Salem, itupun membawa roti dan anggur; maka Malkisedik itu imam Allah taala adanya. |
| BIS © |
Melkisedek, raja Salem yang juga menjabat imam Allah Yang Mahatinggi, membawa roti dan anggur untuk Abram, |
| TSI | Melkisedek adalah raja dari kota Salem. Dia juga seorang imam yang mempersembahkan kurban bakaran kepada Allah Yang Mahatinggi. Dia keluar dari Salem membawa hadiah roti dan anggur untuk mensyukuri kemenangan Abram. |
| MILT | Dan Melkisedek, raja Salem, membawa roti dan anggur. Dan dia adalah seorang imam bagi Allah Yang Mahatinggi El-Elyon 0410 5945. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Malkisedik, raja Salem, membawa roti dan anggur. Ia adalah imam Allah Yang Mahatinggi. |
| AVB | Kemudian Melkisedek, raja Salem yang merupakan seorang imam Allah Yang Maha Tinggi, membawa roti dan anggur. |
| TB ITL © |
Melkisedek <04442> , raja <04428> Salem <08004> , membawa <03318> roti <03899> dan anggur <03196> ; ia <01931> seorang imam <03548> Allah <0410> Yang Mahatinggi .<05945> |
| TL ITL © |
Maka Malkisedik <04442> , raja <04428> Salem <08004> , itupun membawa <03318> roti <03899> dan anggur <03196> ; maka Malkisedik <01931> itu imam <03548> Allah <0410> taala adanya.<05945> |
| AYT ITL | Kemudian, Melkisedek <04442> , raja <04428> Salem <08004> , membawa <03318> roti <03899> dan anggur <03196> . Dia <01931> adalah imam <03548> Allah <0410> Yang Mahatinggi <05945> [ ]<00> |
| AVB ITL | Kemudian Melkisedek <04442> , raja <04428> Salem <08004> yang merupakan seorang imam <03548> Allah <0410> Yang Maha Tinggi <05945> , membawa <03318> roti <03899> dan anggur <03196> . [ <00> <01931> |
| HEBREW | Nwyle <05945> lal <0410> Nhk <03548> awhw <01931> Nyyw <03196> Mxl <03899> ayuwh <03318> Mls <08004> Klm <04428> qdu <04442> yklmw (14:18) <0> |
| TB © |
Melkisedek, |
| TB+TSK (1974) © |
Melkisedek, raja 1 Salem, membawa roti 2 dan anggur; ia seorang imam 3 Allah Yang Mahatinggi 4 . |
| Catatan Full Life |
Kej 14:18 Nas : Kej 14:18 Melkisedek (artinya "raja kebenaran") menjadi baik "raja Salem" (mungkin Yerusalem kuno) maupun "imam Allah yang Mahatinggi." Ia melayani Allah yang esa dan benar, seperti Abram. Melkisedek adalah seorang Kanaan, jadi, seperti Ayub, adalah teladan orang bukan-Israel yang saleh. Melkisedek merupakan lambang atau gambaran dari pangkat raja dan keimaman abadi Yesus Kristus (bd. Mazm 110:4; lihat cat. --> Ibr 7:1; lihat cat. --> Ibr 7:3). [atau ref. Ibr 7:1,3] |