TB © |
Dibawanyalah kembali |
AYT | Abram membawa kembali segala barang, dan juga membawa kembali saudaranya, Lot, dan barang-barangnya, dan juga para perempuan, dan orang-orang yang lain. |
TL © |
Maka dibawanyalah kembali akan segala harta benda dan lagi dibawanya kembali akan Lut, saudaranya itu, serta dengan segala harta bendanya dan segala perempuan dan segala rakyatpun. |
BIS © |
Abram berhasil merebut kembali barang-barang yang telah dirampas, juga Lot dengan segala harta bendanya, dan para wanita dan tawanan lainnya. |
TSI | Abram dan orang-orangnya berhasil merebut kembali segala harta benda yang sudah dirampas, juga menyelamatkan Lot beserta semua harta bendanya, termasuk para wanita dan tawanan lainnya. |
MILT | Dan dia membawa kembali segala harta benda dan juga membawanya kembali Lot, saudaranya dan harta bendanya; dan juga wanita-wanita serta orang-orang itu. |
Shellabear 2011 | Segala harta benda dibawanya kembali, juga Lut, saudaranya, dengan harta bendanya, serta perempuan-perempuan dan orang-orang lain. |
AVB | Segala harta benda dibawanya kembali, juga Lut, saudaranya, dengan harta bendanya, serta perempuan-perempuan dan orang lain. |
TB ITL © |
Dibawanyalah kembali <07725> segala <03605> harta benda <07399> itu; juga <01571> Lot <03876> , anak saudaranya <0251> itu, serta harta bendanya <07399> dibawanya kembali <07725> , demikian juga <01571> perempuan-perempuan <0802> dan orang-orangnya .<05971> |
TL ITL © |
Maka dibawanyalah kembali <07725> akan segala <03605> harta benda <07399> dan lagi <01571> dibawanya kembali <07725> akan Lut <03876> , saudaranya <0251> itu, serta dengan segala harta bendanya <07399> dan <01571> segala perempuan <0802> dan segala rakyatpun .<05971> |
AYT ITL | Abram membawa kembali <07725> segala <03605> barang <07399> , dan juga <01571> membawa kembali saudaranya <0251> , Lot <03876> , dan barang-barangnya <07399> , dan juga <01571> para perempuan <0802> , dan orang-orang <05971> yang lain. [ <0853> <0853> <07725> <0853> <0853> |
AVB ITL | Segala <03605> harta benda <07399> dibawanya kembali <07725> , juga <01571> Lut <03876> , saudaranya <0251> , dengan harta bendanya <07399> , serta perempuan-perempuan <0802> dan orang <05971> lain. [ <0853> <0853> <07725> <01571> <0853> <0853> |
HEBREW | Meh <05971> taw <0853> Mysnh <0802> ta <0853> Mgw <01571> bysh <07725> wskrw <07399> wyxa <0251> jwl <03876> ta <0853> Mgw <01571> skrh <07399> lk <03605> ta <0853> bsyw (14:16) <07725> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dibawanyalah kembali segala harta benda itu; juga Lot, anak saudaranya itu, serta harta bendanya dibawanya kembali, demikian juga perempuan-perempuan dan orang-orangnya. |