| TB © |
Karena itu terjadilah perkelahian |
| AYT | Lalu, terjadilah perselisihan di antara para gembala ternak Abram dan para gembala ternak Lot. Pada masa itu, orang Kanaan dan orang Feris mendiami negeri itu. |
| TL © |
Dan lagi berbangkitlah perbantahan antara segala gembala lembu kambing Abram dengan segala gembala lembu kambing Lut; maka tatkala itu orang Kanaan dan orang Ferizipun menduduki tanah itu. |
| BIS © |
Lalu terjadilah pertengkaran antara para gembala Abram dan para gembala Lot. (Pada masa itu orang Kanaan dan orang Feris masih mendiami tanah itu). |
| TSI | (13:6) |
| MILT | Maka terjadilah perselisihan di antara mereka yang menggembalakan ternak Abram dan mereka yang menggembalakan ternak Lot. Pada waktu itu orang-orang Kanaan dan orang-orang Feris juga diam di negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Lalu terjadilah perselisihan antara para gembala ternak Abram dengan para gembala ternak Lut. (Pada waktu itu orang Kanaan dan orang Feris tinggal di negeri itu.) |
| AVB | Lalu terjadilah perselisihan antara para gembala ternakan Abram dengan para gembala ternakan Lut. (Pada waktu itu orang Kanaan dan orang Feris bermastautin di negeri itu.) |
| TB ITL © |
Karena itu terjadilah <01961> perkelahian <07379> antara <0996> para gembala <07473> Abram <087> dan <0996> para gembala <07473> Lot <03876> . Waktu itu <0227> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522> diam <03427> di negeri <0776> itu. [ <04735> <04735> |
| TL ITL © |
Dan lagi berbangkitlah <01961> perbantahan <07379> antara <0996> segala gembala <07473> lembu kambing <04735> Abram <087> dengan <0996> segala gembala <07473> lembu kambing <04735> Lut <03876> ; maka tatkala <0227> itu orang Kanaan <03669> dan orang Ferizipun <06522> menduduki <03427> tanah itu.<0776> |
| AYT ITL | Lalu, terjadilah <01961> perselisihan <07379> di antara <0996> para gembala <07473> ternak <04735> Abram <087> dan para gembala <07473> ternak <04735> Lot <03876> . Pada masa itu <0227> , orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522> mendiami <03427> negeri <0776> itu. [ ]<0996> |
| AVB ITL | Lalu terjadilah <01961> perselisihan <07379> antara <0996> para gembala <07473> ternakan <04735> Abram <087> dengan <0996> para gembala <07473> ternakan <04735> Lut <03876> . (Pada waktu itu <0227> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522> bermastautin <03427> di negeri itu.)<0776> |
| HEBREW | Urab <0776> bsy <03427> za <0227> yzrphw <06522> ynenkhw <03669> jwl <03876> hnqm <04735> yer <07473> Nybw <0996> Mrba <087> hnqm <04735> yer <07473> Nyb <0996> byr <07379> yhyw (13:7) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Karena itu terjadilah perkelahian 1 antara para gembala Abram dan para gembala Lot. Waktu itu orang Kanaan 2 dan orang Feris diam di negeri itu. |