| TB © |
Lalu Firaun memanggil Abram serta berkata: "Apakah yang kauperbuat ini terhadap aku? |
| AYT | Karena itu, Firaun memanggil Abram dan berkata, “Apa yang sudah kamu lakukan terhadapku? Mengapa kamu tidak mengatakan kepadaku kalau dia itu istrimu? |
| TL © |
Maka dipanggil oleh Firaun akan Abram, lalu titahnya: Bagaimanakah perbuatanmu ini akan daku? Mengapakah tiada engkau memberitahu aku, bahwa perempuan itu binimu adanya? |
| BIS © |
Lalu raja memanggil Abram dan bertanya kepadanya, "Apa yang telah kaulakukan terhadap aku ini? Mengapa tidak kauberitahukan bahwa ia istrimu? |
| TSI | Akhirnya raja menyadari penyebab penyakit berbahaya yang menyerang orang-orang di istananya. Dia pun memanggil Abram dan berkata, “Kamu sudah membohongi aku! Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa dia adalah istrimu?! |
| MILT | Dan Firaun memanggil Abram serta berkata, "Apakah ini yang telah engkau lakukan kepadaku? Mengapa engkau tidak memberitahukan kepadaku bahwa dia istrimu? |
| Shellabear 2011 | Lalu Firaun memanggil Abram dan berkata, "Apa yang kaulakukan terhadapku ini? Mengapa tidak kauberitahukan kepadaku bahwa dia istrimu? |
| AVB | Lalu Firaun memanggil Abram dan berkata, “Apakah yang kamu lakukan kepada aku ini? Mengapakah kamu tidak memberitahu aku bahawa dia isterimu? |
| TB ITL © |
Lalu Firaun <06547> memanggil <07121> Abram <087> serta berkata <0559> : "Apakah <04100> yang kauperbuat <06213> ini <02063> terhadap aku? Mengapa <04100> tidak <03808> kauberitahukan <05046> , bahwa <03588> ia <01931> isterimu ?<0802> |
| TL ITL © |
Maka dipanggil <07121> oleh Firaun <06547> akan Abram <087> , lalu titahnya <0559> : Bagaimanakah <04100> perbuatanmu <06213> ini <02063> akan daku? Mengapakah <04100> tiada <03808> engkau memberitahu <05046> aku, bahwa <03588> perempuan <01931> itu binimu adanya?<0802> |
| AYT ITL | Karena itu, Firaun <06547> memanggil <07121> Abram <087> dan berkata <0559> , “Apa <04100> yang sudah kamu lakukan <06213> terhadapku? Mengapa <04100> kamu tidak <03808> mengatakan <05046> kepadaku <00> kalau <03588> dia itu istrimu <0802> ? [ <02063> <00> <01931> |
| AVB ITL | Lalu Firaun <06547> memanggil <07121> Abram <087> dan berkata <0559> , “Apakah <04100> yang kamu lakukan <06213> kepada aku ini? Mengapakah <04100> kamu tidak <03808> memberitahu <05046> aku bahawa <03588> dia <01931> isterimu <0802> ? [ <02063> <00> <00> |
| HEBREW | awh <01931> Ktsa <0802> yk <03588> yl <0> tdgh <05046> al <03808> hml <04100> yl <0> tyve <06213> taz <02063> hm <04100> rmayw <0559> Mrbal <087> herp <06547> arqyw (12:18) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Firaun memanggil Abram serta berkata: "Apakah yang kauperbuat ini terhadap aku? Mengapa tidak kauberitahukan, bahwa ia isterimu? |