| TB © |
Tetapi TUHAN menimpakan |
| AYT | Akan tetapi, TUHAN menimpakan wabah penyakit yang dahsyat kepada Firaun dan seisi istananya karena Sarai, istri Abram. |
| TL © |
Maka didatangkan Allah beberapa bala yang besar atas Firaun dan atas isi istananyapun karena sebab Sarai, isteri Abram itu. |
| BIS © |
Tetapi karena raja mengambil Sarai, TUHAN mendatangkan penyakit-penyakit yang mengerikan atas raja dan orang-orang di dalam istananya. |
| TSI | Namun, karena raja hendak menikahi Sarai, TUHAN membuat raja dan semua orang di dalam istana itu menderita berbagai penyakit yang berbahaya. |
| MILT | Namun, TUHAN YAHWEH 03068 menimpakan tulah yang dahsyat kepada Firaun dan kepada seisi istananya berkenaan dengan Sarai, istri Abram. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, ALLAH mengazab Firaun dan istananya dengan tulah yang hebat oleh karena Sarai, istri Abram itu. |
| AVB | Akan tetapi, TUHAN mengazab Firaun dan istananya dengan pelbagai wabak penyakit yang dahsyat kerana Sarai, isteri Abram itu. |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> menimpakan <05060> tulah <05061> yang hebat <01419> kepada Firaun <06547> , demikian juga kepada seisi istananya <01004> , karena <01697> <05921> Sarai <08297> , isteri <0802> Abram itu.<087> |
| TL ITL © |
Maka didatangkan <05060> Allah <03068> beberapa bala <05061> yang besar <01419> atas Firaun <06547> dan atas <05921> isi istananyapun <01004> karena <01697> sebab Sarai <08297> , isteri <0802> Abram itu.<087> |
| AYT ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> menimpakan <05060> wabah penyakit <05061> yang dahsyat <01419> kepada Firaun <06547> dan seisi istananya <01004> karena <05921> Sarai <08297> , istri <0802> Abram <087> . [ <0853> <0853> <01697> |
| AVB ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> mengazab <05060> Firaun <06547> dan istananya <01004> dengan <05921> pelbagai wabak <01697> penyakit <05061> yang dahsyat <01419> kerana Sarai <08297> , isteri <0802> Abram <087> itu. [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mrba <087> tsa <0802> yrv <08297> rbd <01697> le <05921> wtyb <01004> taw <0853> Myldg <01419> Myegn <05061> herp <06547> ta <0853> hwhy <03068> egnyw (12:17) <05060> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi TUHAN menimpakan tulah yang hebat kepada Firaun, demikian juga kepada seisi istananya, karena Sarai, isteri Abram itu. |