| TB © |
Inilah keturunan |
| AYT | Inilah keturunan Sem. Ketika Sem berumur 100 tahun, Arpakhsad lahir baginya, yaitu dua tahun setelah peristiwa air bah. |
| TL © |
Syahadan, maka inilah anak cucu Sem: tatkala umur Sem seratus tahun diperolehnya Arfaksad, yaitu dua tahun kemudian dari pada air bah. |
| BIS © |
Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketika Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad. |
| TSI | Inilah daftar keturunan Sem: Dua tahun sesudah banjir besar, Sem genap berumur 100 tahun. Pada tahun itu, dia mendapat seorang anak laki-laki bernama Arpaksad. |
| MILT | Inilah silsilah Sem. Sem berusia seratus tahun, dan dia memperanakkan Arpakhsad, dua tahun setelah air bah itu. |
| Shellabear 2011 | Inilah keturunan Sem. Ketika Sem berumur 100 tahun, lahirlah baginya Arpakhsad, dua tahun setelah air bah. |
| AVB | Inilah keturunan Sem. Setelah Sem berusia 100 tahun, lahirlah kepadanya Arpakhsad, dua tahun selepas banjir besar. |
| TB ITL © |
Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035> . Setelah Sem <08035> berumur <01121> seratus <03967> tahun <08141> , ia memperanakkan <03205> Arpakhsad <0775> , dua tahun <08141> setelah <0310> air bah itu.<03999> |
| TL ITL © |
Syahadan, maka inilah <0428> anak cucu <08435> Sem <08035> : tatkala umur <01121> Sem <08035> seratus <03967> tahun <08141> diperolehnya <03205> Arfaksad <0775> , yaitu dua tahun <08141> kemudian <0310> dari pada air bah .<03999> |
| AYT ITL | Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035> . Ketika Sem <08035> berumur <01121> 100 <03967> tahun <08141> , Arpakhsad <0775> lahir <03205> baginya, yaitu dua tahun <08141> setelah <0310> peristiwa air bah <03999> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035> . Setelah Sem <08035> berusia <01121> 100 <03967> tahun <08141> , lahirlah <03205> kepadanya Arpakhsad <0775> , dua tahun <08141> selepas <0310> banjir besar <03999> . [ ]<0853> |
| HEBREW | lwbmh <03999> rxa <0310> Mytns <08141> dskpra <0775> ta <0853> dlwyw <03205> hns <08141> tam <03967> Nb <01121> Ms <08035> Ms <08035> tdlwt <08435> hla (11:10) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Inilah keturunan Sem. Setelah Sem berumur seratus tahun, ia memperanakkan Arpakhsad, dua tahun setelah air bah itu. |