| TB © |
Inilah keturunan |
| AYT | Inilah keturunan Sem, Ham, dan Yafet, anak-anak Nuh. Anak-anak laki-laki lahir bagi mereka setelah peristiwa air bah. |
| TL © |
Bermula, maka inilah anak buahnya anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham dan Yafet; maka kemudian dari pada air bah itu mereka itu beranak laki-laki beberapa orang. |
| BIS © |
Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki. |
| TSI | Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki. |
| MILT | Dan inilah silsilah anak-anak Nuh: Sem, Ham, dan Yafet; dan bagi mereka dilahirkanlah anak-anak lelaki sesudah air bah itu. |
| Shellabear 2011 | Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham, dan Yafet. Setelah air bah itu, lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka. |
| AVB | Inilah keturunan anak-anak Nuh, iaitu Sem, Ham, dan Yafet. Kepada mereka, lahirlah anak-anak lelaki selepas banjir besar itu. |
| TB ITL © |
Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035> , Ham <02526> dan Yafet <03315> , anak-anak <01121> Nuh <05146> . Setelah <0310> air bah <03999> itu lahirlah <03205> anak-anak lelaki bagi mereka.<01121> |
| TL ITL © |
Bermula, maka inilah <0428> anak buahnya <08435> anak-anak <01121> Nuh <05146> , yaitu Sem <08035> , Ham <02526> dan Yafet <03315> ; maka kemudian <0310> dari pada air bah <03999> itu mereka itu beranak <03205> laki-laki beberapa orang.<01121> |
| AYT ITL | Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035> , Ham <02526> , dan Yafet <03315> , anak-anak <01121> Nuh <05146> . Anak-anak <01121> laki-laki lahir <03205> bagi mereka setelah <0310> peristiwa air bah <03999> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Inilah <0428> keturunan <08435> anak-anak <01121> Nuh <05146> , iaitu Sem <08035> , Ham <02526> , dan Yafet <03315> . Kepada mereka, lahirlah <03205> anak-anak lelaki <01121> selepas <0310> banjir besar <03999> itu. [ ]<00> |
| HEBREW | lwbmh <03999> rxa <0310> Mynb <01121> Mhl <0> wdlwyw <03205> tpyw <03315> Mx <02526> Ms <08035> xn <05146> ynb <01121> tdlwt <08435> hlaw (10:1) <0428> |
| TB © |
Inilah keturunan |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah keturunan 1 Sem, Ham dan Yafet, anak-anak 2 Nuh. Setelah air bah itu lahirlah anak-anak 2 lelaki bagi mereka. |
| Catatan Full Life |
Kej 10:1 Nas : Kej 10:1 Maksud pasal Kej 10:1-32 ialah menunjukkan bagaimana semua bangsa di dunia berasal dari Nuh dan putra-putranya setelah air bah (ayat Kej 10:32). |