| TB © |
Maka Allah menjadikan cakrawala 1 dan Ia memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dari air yang ada di atasnya. |
| AYT | Lalu, Allah membuat cakrawala dan memisahkan air yang ada di atas cakrawala itu dari air yang ada di bawah cakrawala itu. Lalu, jadilah demikian. |
| TL © |
Maka dijadikan Allah akan bentangan itu serta diceraikannyalah air yang di bawah bentangan itu dengan air yang di atas bentangan; maka jadilah demikian. |
| BIS © |
(1:6) |
| TSI | Maka jadilah demikian. |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 membuat cakrawala dan memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dengan air yang ada di atasnya. Dan jadilah demikian. |
| Shellabear 2011 | Maka Allah menjadikan cakrawala serta memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dengan air yang ada di atasnya. Lalu jadilah demikian. |
| AVB | Maka Allah menjadikan cakerawala lantas memisahkan air yang ada di bawah cakerawala daripada air yang ada di atasnya. Maka terjadilah sedemikian itu. |
| TB ITL © |
Maka Allah <0430> menjadikan <06213> cakrawala <07549> dan Ia memisahkan <0914> air <04325> yang <0834> ada di bawah <08478> cakrawala <07549> itu dari <0996> air <04325> yang <0834> ada di atasnya <05921> . Dan jadilah <01961> demikian <03651> . [ <0996> <07549> |
| TL ITL © |
Maka dijadikan <06213> Allah <0430> akan bentangan <07549> itu serta diceraikannyalah <0996> <0914> air <04325> yang <0834> di bawah <08478> bentangan <07549> itu dengan <0996> air <04325> yang <0834> di atas <05921> bentangan <07549> ; maka jadilah <01961> demikian .<03651> |
| AYT ITL | Lalu, Allah <0430> membuat <06213> cakrawala <07549> dan memisahkan <0914> air <04325> yang <0834> ada di atas <08478> cakrawala <07549> itu dari <0996> air <04325> yang <0834> ada di bawah <05921> cakrawala <07549> itu. Lalu, jadilah <01961> demikian <03651> . [ <0853> <0996> |
| AVB ITL | Maka Allah <0430> menjadikan <06213> cakerawala <07549> lantas memisahkan <0914> air <04325> yang <0834> ada di bawah <08478> cakerawala <07549> daripada <0996> air <04325> yang <0834> ada di atasnya <05921> . Maka terjadilah <01961> sedemikian <03651> itu. [ <0853> <0996> <07549> |
| HEBREW | Nk <03651> yhyw <01961> eyqrl <07549> lem <05921> rsa <0834> Mymh <04325> Nybw <0996> eyqrl <07549> txtm <08478> rsa <0834> Mymh <04325> Nyb <0996> ldbyw <0914> eyqrh <07549> ta <0853> Myhla <0430> veyw (1:7) <06213> |
| TB © |
Maka Allah menjadikan cakrawala 1 dan Ia memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dari air yang ada di atasnya. |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Allah menjadikan cakrawala dan Ia memisahkan 1 air yang ada di bawah cakrawala itu dari air yang ada di atasnya 2 . Dan jadilah demikian 3 . |
| Catatan Full Life |
Kej 1:7 Nas : Kej 1:7 Yang dimaksudkan ialah atmosfer di antara air di bumi dan awan-awan di angkasa. |