| TB © |
Maka Allah menciptakan |
| AYT | Lalu, Allah menciptakan manusia menurut rupa-Nya. Menurut rupa Allah, Dia menciptakannya. Laki-laki dan perempuan, demikianlah Dia menciptakan mereka. |
| TL © |
Maka dijadikan Allah akan manusia itu atas petanya, yaitu atas peta Allah dijadikannya ia, maka dijadikannya mereka itu laki-laki dan perempuan. |
| BIS © |
Demikianlah Allah menciptakan manusia, dan dijadikannya mereka seperti diri-Nya sendiri. Diciptakan-Nya mereka laki-laki dan perempuan. |
| TSI | Maka Allah menciptakan manusia supaya menyerupai Dia. Allah menciptakan mereka, laki-laki dan perempuan. |
| MILT | Lalu Allah Elohim 0430 mencipta manusia menurut citra-Nya. Dalam citra Allah Elohim 0430, Dia telah menciptakannya; laki-laki dan perempuan Dia telah menciptakan mereka. |
| Shellabear 2011 | Maka Allah menciptakan manusia menurut citra-Nya. Menurut citra-Nya, Allah menciptakan manusia, laki-laki dan perempuan. |
| AVB | Maka Allah menciptakan manusia menurut gambaran-Nya. Menurut gambaran Allah, Dia mencipta mereka, lelaki dan perempuan. |
| TB ITL © |
Maka Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> itu menurut gambar-Nya <06754> , menurut gambar <06754> Allah <0430> diciptakan-Nya <01254> dia; laki-laki <02145> dan perempuan <05347> diciptakan-Nya mereka.<01254> |
| TL ITL © |
Maka dijadikan <01254> Allah <0430> akan <0853> manusia <0120> itu atas petanya <06754> , yaitu atas peta <06754> Allah <0430> dijadikannya <01254> ia, maka dijadikannya <01254> mereka itu laki-laki <02145> dan perempuan .<05347> |
| AYT ITL | Lalu, Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> menurut rupa-Nya <06754> . Menurut rupa <06754> Allah <0430> , Dia menciptakannya <01254> . Laki-laki <02145> dan perempuan <05347> , demikianlah Dia menciptakan <01254> mereka. [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka Allah <0430> menciptakan <01254> manusia <0120> menurut gambaran-Nya <06754> . Menurut gambaran <06754> Allah <0430> , Dia mencipta <01254> <01254> mereka, lelaki <02145> dan perempuan <05347> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mta <0853> arb <01254> hbqnw <05347> rkz <02145> wta <0853> arb <01254> Myhla <0430> Mlub <06754> wmlub <06754> Mdah <0120> ta <0853> Myhla <0430> arbyw (1:27) <01254> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya 1 , menurut gambar 1 Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki 3 dan perempuan diciptakan-Nya mereka. |