Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:24

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis i  makhluk j  yang hidup, ternak dan binatang melata dan segala jenis binatang liar." Dan jadilah k  demikian.

AYT (2018)

Kemudian, Allah berfirman, "Biarlah bumi menghasilkan makhluk hidup menurut jenisnya, hewan ternak, binatang melata, dan binatang-binatang liar, masing-masing menurut jenisnya." Lalu, jadilah demikian.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:24

Maka firman Allah: Hendaklah bumi itu mengeluarkan kejadian yang hidup dengan tabiatnya, yaitu dari pada binatang yang jinak dan yang menjalar dan yang liar, tiap-tiap dengan tabiatnya; maka jadilah demikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:24

Kemudian Allah berkata, "Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis binatang darat, yang jinak dan yang liar, besar maupun kecil." Lalu hal itu terjadi.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Hendaklah bumi mengeluarkan makhluk-makhluk hidup menurut jenisnya: hewan, binatang merayap, dan binatang liar menurut jenisnya." Dan jadilah demikian.

Shellabear 2011 (2011)

Berfirmanlah Allah, "Hendaklah bumi mengeluarkan berbagai jenis makhluk hidup, yaitu ternak, binatang melata, dan berbagai jenis binatang liar." Lalu jadilah demikian.

AVB (2015)

Berfirmanlah Allah, “Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis makhluk yang hidup, ternakan dan binatang melata serta segala jenis binatang liar.” Maka terjadilah sedemikian itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:24

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
: "Hendaklah bumi
<0776>
mengeluarkan
<03318>
segala jenis
<04327>
makhluk
<05315>
yang hidup
<02416>
, ternak
<0929>
dan binatang melata
<07431>
dan segala jenis
<04327>
binatang liar
<0776> <02416>
." Dan jadilah
<01961>
demikian
<03651>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:24

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Hendaklah bumi
<0776>
itu mengeluarkan
<03318>
kejadian
<05315>
yang hidup
<02416>
dengan tabiatnya
<04327>
, yaitu dari pada binatang
<0929>
yang jinak
<07431>
dan yang menjalar dan yang liar
<02416>
, tiap-tiap dengan tabiatnya
<04327>
; maka jadilah
<01961>
demikian
<03651>
.
HEBREW
Nk
<03651>
yhyw
<01961>
hnyml
<04327>
Ura
<0776>
wtyxw
<02416>
vmrw
<07431>
hmhb
<0929>
hnyml
<04327>
hyx
<02416>
spn
<05315>
Urah
<0776>
auwt
<03318>
Myhla
<0430>
rmayw (1:24)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:24

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah bumi 1  mengeluarkan segala jenis makhluk yang hidup, ternak dan binatang melata dan segala jenis binatang liar 1 ." Dan jadilah demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA