Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 1:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 1:20

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah dalam air berkeriapan makhluk z  yang hidup, dan hendaklah burung beterbangan di atas bumi melintasi cakrawala. a "

AYT

Kemudian, Allah berfirman, "Biarlah air dikerumuni oleh makhluk-makhluk hidup, dan biarlah burung-burung beterbangan di atas bumi, melintasi cakrawala langit."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 1:20

Maka firman Allah: Hendaklah dalam segala air itu menggeriak beberapa kejadian yang bernyawa dan yang sulur-menyulur, dan hendaklah ada unggas terbang di atas bumi, dalam bentangan langit.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 1:20

Kemudian Allah berkata, "Hendaklah di dalam air berkeriapan banyak macam makhluk hidup, dan di udara beterbangan banyak burung-burung."

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 0430 berfirman, "Biarlah yang berkeriapan, yang bernyawa, yang hidup, mengeriap di dalam air, dan biarlah burung-burung beterbangan di atas bumi, di atas permukaan cakrawala, di langit."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 1:20

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
: "Hendaklah dalam air
<04325>
berkeriapan
<08317>
makhluk
<05315> <08318>
yang hidup
<02416>
, dan hendaklah burung
<05775>
beterbangan
<05774>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
melintasi
<05921>
cakrawala
<08064> <07549>
."

[<06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 1:20

Maka firman
<0559>
Allah
<0430>
: Hendaklah dalam segala air
<04325>
itu menggeriak
<08317>
beberapa kejadian
<08318>
yang bernyawa
<05315>
dan yang sulur-menyulur
<02416>
, dan hendaklah ada unggas
<05775>
terbang
<05774>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
, dalam
<05921>
bentangan
<06440>
langit
<08064> <07549>
.
HEBREW
Mymsh
<08064>
eyqr
<07549>
ynp
<06440>
le
<05921>
Urah
<0776>
le
<05921>
Ppwey
<05774>
Pwew
<05775>
hyx
<02416>
spn
<05315>
Urs
<08318>
Mymh
<04325>
wursy
<08317>
Myhla
<0430>
rmayw (1:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 1:20

Berfirmanlah Allah: "Hendaklah dalam air 1  berkeriapan 2  makhluk yang hidup 3 , dan hendaklah burung beterbangan 4  di atas bumi melintasi cakrawala 5 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA