| TB © |
Berfirmanlah Allah: "Hendaklah tanah menumbuhkan tunas-tunas muda, |
| AYT | Allah berfirman, “Biarlah bumi menumbuhkan rerumputan, tumbuh-tumbuhan berbiji, dan pohon buah yang berbuah menurut jenisnya dan berbiji di dalamnya, di atas bumi.” Lalu, jadilah demikian. |
| TL © |
Maka firman Allah: Hendaklah bumi itu menumbuhkan rumput dan pokok yang berbiji dan pohon yang berbuah-buah dengan tabiatnya, yang berbiji dalamnya di atas bumi itu; maka jadilah demikian, |
| BIS © |
Allah berkata lagi, "Hendaklah tanah mengeluarkan segala macam tumbuh-tumbuhan, yaitu jenis yang menghasilkan biji-bijian dan jenis yang menghasilkan buah-buahan." Lalu hal itu terjadi. |
| TSI | Kemudian Allah berkata, “Hendaklah tanah mengeluarkan berbagai jenis tumbuhan, termasuk yang menghasilkan biji-bijian dan berbagai jenis pohon yang buahnya berbiji. Hendaklah tiap jenis biji itu nanti menghasilkan tumbuhan atau pohon yang sama sesuai jenisnya.” Maka jadilah demikian. |
| MILT | Lalu Allah Elohim 0430 berfirman, "Hendaklah daratan menumbuhkan rerumputan, tanaman biji-bijian dan berbagai jenis pohon buah-buahan yang bijinya ada di dalamnya, yang menghasilkan buah sesuai jenisnya, di muka bumi." Dan jadilah demikian. |
| Shellabear 2011 | Berfirmanlah Allah, "Hendaklah tanah menumbuhkan rumput-rumput muda, tumbuh-tumbuhan berbiji, dan berbagai jenis pohon buah-buahan penghasil buah yang berbiji di atas bumi." Lalu jadilah demikian. |
| AVB | Berfirmanlah Allah, “Hendaklah tanah menumbuhkan pelbagai tunas muda, tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis pokok buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji, supaya jenisnya membiak dan terus bertumbuh di bumi.” Maka terjadilah sedemikian itu. |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> Allah <0430> : "Hendaklah tanah <0776> menumbuhkan <01876> tunas-tunas muda <01877> , tumbuh-tumbuhan <06212> yang berbiji <02233> <02232> , segala jenis <04327> pohon <06086> buah-buahan <06529> yang menghasilkan <06213> buah <06529> yang <0834> berbiji <02233> , supaya ada tumbuh-tumbuhan di <05921> bumi <0776> ." Dan jadilah <01961> demikian .<03651> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Allah <0430> : Hendaklah bumi <0776> itu menumbuhkan <01876> rumput <01877> dan pokok <06212> yang berbiji <02233> <02232> dan pohon <06086> yang berbuah-buah <06529> <06213> <06529> dengan tabiatnya <04327> , yang <0834> berbiji <02233> dalamnya di atas <05921> bumi <0776> itu; maka jadilah <01961> demikian ,<03651> |
| AYT ITL | Allah <0430> berfirman <0559> , “Biarlah bumi <0776> menumbuhkan <01876> rerumputan <01877> , tumbuh-tumbuhan <06212> berbiji <02232> <02233> , dan pohon <06086> buah <06529> yang berbuah <06213> <06529> menurut jenisnya <04327> dan berbiji <02233> di dalamnya, di atas <05921> bumi <0776> .” Lalu, jadilah <01961> demikian <03651> . [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Berfirmanlah <0559> Allah <0430> , “Hendaklah tanah <0776> menumbuhkan <01876> pelbagai tunas muda <01877> , tumbuh-tumbuhan <06212> yang berbiji <02232> <02233> , segala jenis pokok <06086> buah-buahan <06529> yang menghasilkan <06213> buah <06529> yang <0834> berbiji <02233> , supaya jenisnya <04327> membiak dan terus bertumbuh di <05921> bumi <0776> .” Maka terjadilah <01961> sedemikian <03651> itu. [ ]<00> |
| HEBREW | Nk <03651> yhyw <01961> Urah <0776> le <05921> wb <0> werz <02233> rsa <0834> wnyml <04327> yrp <06529> hve <06213> yrp <06529> Ue <06086> erz <02233> eyrzm <02232> bve <06212> asd <01877> Urah <0776> asdt <01876> Myhla <0430> rmayw (1:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah Allah: "Hendaklah tanah 1 menumbuhkan tunas-tunas muda 2 , tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis pohon buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji, supaya ada tumbuh-tumbuhan di bumi 1 ." Dan jadilah demikian. |