Matius 22:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:12	Ia berkata kepadanya: Hai saudara,^t bagaimana engkau masuk ke mari dengan tidak mengenakan pakaian pesta? Tetapi orang itu diam saja.
AYT (2018)	Ia berkata kepadanya, ‘Teman, bagaimana kamu bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian untuk pesta pernikahan?’ Dan, orang itu tidak berkata apa-apa.
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:12	Maka bertitahlah ia kepadanya: Hai tolan, bagaimanakah engkau masuk ke mari dengan tiada memakai pakaian perjamuan kawin? Maka kebenganglah orang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:12	Lalu ia bertanya kepada orang itu, 'Kawan, bagaimanakah engkau bisa masuk ke sini tanpa memakai pakaian pesta?' Orang itu tidak dapat mengatakan apa-apa.
TSI (2014)	Kata raja kepada orang itu, ‘Kawan, berani sekali kamu masuk ke sini tanpa memakai pakaian seragam!’ Dan orang itu diam saja.
MILT (2008)	Dan dia berkata kepadanya: Hai teman, bagaimana engkau masuk ke sini tanpa mengenakan pakaian pesta pernikahan? Namun, dia terdiam.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kata sang raja kepada orang itu, Hai Saudara, mengapa engkau masuk kemari dengan tidak mengenakan pakaian perjamuan? Tetapi orang itu diam saja.
AVB (2015)	Raja berkata kepadanya, ‘Bagaimana engkau dapat masuk ke sini dengan tidak memakai pakaian untuk majlis perkahwinan?’ Orang itu terdiam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:12	Ia berkata <3004> kepadanya <846> : Hai saudara <2083> , bagaimana <4459> engkau masuk <1525> ke mari <5602> dengan tidak <3361> mengenakan <2192> pakaian <1742> pesta <1062> ? Tetapi <1161> orang itu diam <5392> saja. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 22:12	Maka <2532> bertitahlah <3004> ia kepadanya <846> : Hai tolan <2083> , bagaimanakah <4459> engkau masuk <1525> ke mari <5602> dengan tiada <3361> memakai <2192> pakaian <1742> perjamuan kawin <1062> ? Maka <1161> kebenganglah <5392> orang itu.
AYT ITL	Ia <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , 'Saudara <2083> , bagaimana <4459> kamu bisa masuk <1525> ke sini <5602> tanpa <3361> memakai <2192> pakaian <1742> untuk pesta pernikahan <1062> ?' Dan <1161> , orang itu terdiam <5392> .
AVB ITL	Raja berkata <3004> kepadanya <846> , ‘Bagaimana <4459> engkau dapat masuk <1525> ke sini <5602> dengan tidak <3361> memakai <2192> pakaian <1742> untuk majlis perkahwinan <1062> ?’ Orang itu terdiam <5392> . [<2532> <2083> <1161>]
GREEK	και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εταιρε <2083> N-VSM πως <4459> ADV-I εισηλθες <1525> <5627> V-2AAI-2S ωδε <5602> ADV μη <3361> PRT-N εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ενδυμα <1742> N-ASN γαμου <1062> N-GSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφιμωθη <5392> <5681> V-API-3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:12	Ia berkata kepadanya: Hai saudara¹, bagaimana² engkau masuk ke mari dengan tidak mengenakan pakaian pesta? Tetapi³ orang itu diam³ saja.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA