Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:20

Akan tetapi kita tahu, bahwa Anak Allah telah datang y  dan telah mengaruniakan pengertian z  kepada kita, supaya kita mengenal Yang Benar; a  dan kita ada di dalam Yang Benar, di dalam Anak-Nya Yesus Kristus. Dia adalah Allah yang benar dan hidup yang kekal. b 

AYT

Dan, kita tahu bahwa Anak Allah telah datang dan telah memberikan pengertian kepada kita supaya kita dapat mengenal Dia yang benar; dan kita ada di dalam Dia yang benar, dalam Anak-Nya, Yesus Kristus. Dialah Allah yang benar dan hidup yang kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:20

Tetapi kita mengetahui bahwa Anak Allah sudah tiba, lalu mengaruniakan kita akal supaya kita mengenal akan yang Benar; maka kita ini ada di dalam Yang Benar, yaitu di dalam Anak-Nya, Yesus Kristus. Maka inilah Tuhan yang sebenarnya, yaitu Allah, dan hidup yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:20

Kita tahu bahwa Anak Allah sudah datang dan sudah memberikan pengertian kepada kita, supaya kita mengenal Allah yang benar. Kita hidup bersatu dengan Allah yang benar dan hidup bersatu dengan Anak-Nya Yesus Kristus. Inilah Allah yang benar, dan inilah hidup sejati dan kekal.

MILT (2008)

Dan kita mengetahui bahwa Putra Allah Elohim 2316 sedang datang. Dan Dia telah mengaruniakan kepada kita akal budi, supaya kita dapat mengenal yang benar dan berada di dalam yang benar, di dalam Putra-Nya, YESUS Kristus. Dia adalah Allah Elohim 2316 yang benar dan hidup yang kekal.

Shellabear 2000 (2000)

Kita pun tahu bahwa Sang Anak yang datang dari Allah sudah datang dan memberikan kepada kita pengertian supaya kita mengenal Yang Benar. Kita ini ada di dalam Yang Benar, dan di dalam Isa Al Masih, Sang Anak yang datang daripada-Nya. Dialah Allah yang sesungguhnya dan hidup yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:20

Akan tetapi
<1161>
kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
telah datang
<2240>
dan
<2532>
telah mengaruniakan
<1325>
pengertian
<1271>
kepada kita
<2254>
, supaya
<2443>
kita mengenal
<1097>
Yang Benar
<228>
; dan
<2532>
kita ada
<1510>
di dalam
<1722>
Yang Benar
<228>
, di dalam
<1722>
Anak-Nya
<5207> <846>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Dia
<3778>
adalah
<1510>
Allah
<2316>
yang benar
<228>
dan
<2532>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:20

Tetapi
<1161>
kita mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
sudah tiba
<2240>
, lalu
<2532>
mengaruniakan
<1325>
kita
<2254>
akal
<1271>
supaya
<2443>
kita mengenal
<1097>
akan yang Benar
<228>
; maka
<2532>
kita ini ada
<1510>
di
<1722>
dalam Yang Benar
<228>
, yaitu di
<1722>
dalam Anak-Nya
<5207>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Maka inilah
<3778>
Tuhan yang sebenarnya
<228>
, yaitu Allah
<2316>
, dan
<2532>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
telah datang
<2240>
dan
<2532>
telah memberikan
<1325>
pengertian
<1271>
kepada kita
<2254>
supaya
<2443>
kita dapat mengenal
<1097>
Dia yang benar
<228>
; dan
<2532>
kita ada
<1510>
di dalam
<1722>
Dia yang benar
<228>
, dalam
<1722>
Anak-Nya
<5207> <846>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
. Dialah
<3778> <1510>
Allah
<2316>
yang benar
<228>
dan
<2532>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
uiov
<5207>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
hkei
<2240> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
dedwken
<1325> (5758)
V-RAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
dianoian
<1271>
N-ASF
ina
<2443>
CONJ
ginwskomen
<1097> (5719)
V-PAI-1P
ton
<3588>
T-ASM
alhyinon
<228>
A-ASM
kai
<2532>
CONJ
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
alhyinw
<228>
A-DSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
uiw
<5207>
N-DSM
autou
<846>
P-GSM
ihsou
<2424>
N-DSM
cristw
<5547>
N-DSM
outov
<3778>
D-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
o
<3588>
T-NSM
alhyinov
<228>
A-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
zwh
<2222>
N-NSF
aiwniov
<166>
A-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:20

Akan tetapi 2  kita tahu 1 , bahwa Anak Allah telah datang dan 4  telah mengaruniakan 2  pengertian kepada kita, supaya kita mengenal Yang Benar 3 ; dan 2  4  kita ada di dalam Yang Benar 3 , di dalam Anak-Nya Yesus Kristus. Dia 5  adalah Allah yang benar 3  dan 2  4  hidup yang kekal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA