Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:3

dan setiap roh, yang tidak mengaku Yesus, tidak berasal dari Allah. Roh itu adalah roh antikristus x  dan tentang dia telah kamu dengar, bahwa ia akan datang dan sekarang ini ia sudah ada di dalam dunia. y 

AYT (2018)

Setiap roh yang tidak mengakui Yesus, tidak berasal dari Allah. Itu adalah roh anti-Kristus, yang kamu dengar akan datang dan sekarang sudah ada di dunia ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:3

dan tiap-tiap roh, yang tiada mengaku Yesus itu, bukanlah daripada Allah, melainkan inilah roh si Dajal, yang telah kamu dengar yang akan datang, dan sekarang ini sudah ada di dalam dunia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:3

Tetapi orang yang tidak mengakui hal ini mengenai Yesus, tidak mempunyai Roh Allah. Orang itu mempunyai roh dari Musuh Kristus. Saudara sudah mendengar bahwa roh itu akan datang, dan sekarang ia sudah ada di dalam dunia ini.

MILT (2008)

dan setiap roh yang tidak mengakui YESUS Kristus tatkala datang dalam daging, ia tidak berasal dari Allah Elohim 2316. Dan inilah antikristus yang telah kamu dengar, bahwa dia sedang datang, dan sekarang ia sudah ada di dalam dunia.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi setiap ruh yang tidak mengakui Isa, tidak berasal dari Allah. Ruh itu adalah ruh si Dajal, penentang Al-Masih. Tentang dia kamu sudah mendengar bahwa kelak ia akan datang, dan memang sekarang pun ia sudah ada di dalam dunia.

AVB (2015)

Tetapi jika roh itu menolak hakikat tentang Yesus ini, nyatalah roh itu bukan daripada Allah tetapi daripada dajal, penentang Kristus. Kamu sudah mendengar bahawa roh itu akan muncul. Sekarang roh itu sudah pun ada di dunia ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:3

dan
<2532>
setiap
<3956>
roh
<4151>
, yang
<3739>
tidak
<3361>
mengaku
<3670>
Yesus
<2424>
, tidak
<3756>
berasal dari
<1537>
Allah
<2316>
. Roh itu
<5124>
adalah
<1510>
roh antikristus
<500>
dan tentang dia
<3739>
telah kamu dengar
<191>
, bahwa
<3754>
ia akan datang
<2064>
dan
<2532>
sekarang ini
<3568>
ia
<1510> <0>
sudah
<2235>
ada
<0> <1510>
di dalam
<1722>
dunia
<2889>
.

[<1510> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:3

dan
<2532>
tiap-tiap
<3956>
roh
<4151>
, yang
<3739>
tiada
<3361>
mengaku
<3670>
Yesus
<2424>
itu, bukanlah
<3756>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
, melainkan inilah
<1510> <5124>
roh si
<1510>
Dajal
<500>
, yang telah
<3739>
kamu dengar
<191>
yang akan datang
<2064>
, dan
<2532>
sekarang
<3568>
ini sudah
<2235>
ada di
<1722>
dalam dunia
<2889>
.
AYT ITL
Setiap
<3956>
roh
<4151>
yang
<3739>
tidak
<3361>
mengakui
<3670>
Yesus
<2424>
, tidak
<3756>
berasal
<1510>
dari
<1537>
Allah
<2316>
. Itu
<5124>
adalah
<1510>
roh
<0>
anti-Kristus
<500>
*, yang
<3739>
kamu dengar
<191>
akan datang
<2064>
dan
<2532>
sekarang
<3568>
sudah
<2235>
ada
<1510>
di
<1722>
dunia
<2889>
ini .

[<2532> <2532> <3754>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
pan
<3956>
A-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
o
<3739>
R-NSN
mh
<3361>
PRT-N
omologei
<3670> (5719)
V-PAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
touto
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
to
<3588>
T-NSN
tou
<3588>
T-GSM
anticristou
<500>
N-GSM
o
<3739>
R-NSN
akhkoate
<191> (5754)
V-2RAI-2P-ATT
oti
<3754>
CONJ
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
nun
<3568>
ADV
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
kosmw
<2889>
N-DSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
hdh
<2235>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:3

dan 1  setiap roh, yang tidak mengaku Yesus, tidak berasal dari Allah. Roh itu 1  adalah roh antikristus dan 1  tentang dia telah kamu dengar, bahwa ia akan datang dan sekarang ini ia sudah ada di dalam dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA