Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia 1 , v  berasal dari Allah, w 

AYT (2018)

Beginilah kamu mengenali Roh Allah: setiap roh yang mengaku bahwa Yesus Kristus telah datang dalam wujud manusia berasal dari Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Dengan yang demikian dapatlah kamu mengenal Roh Allah, yaitu tiap-tiap roh, yang mengaku bahwa Yesus Kristus sudah datang dengan keadaan manusia, itu daripada Allah;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Beginilah caranya kalian tahu apakah itu Roh Allah atau tidak: Orang yang mengakui bahwa Yesus Kristus datang ke dunia sebagai manusia, orang itu mempunyai Roh yang datang dari Allah.

MILT (2008)

Dengan ini kamu mengenal Roh Allah Elohim 2316: setiap roh yang mengakui YESUS Kristus tatkala datang dalam daging, ia berasal dari Allah Elohim 2316,

Shellabear 2011 (2011)

Dengan cara demikianlah kamu dapat mengenal Ruh Allah: Setiap ruh yang mengaku bahwa Isa Al-Masih sudah datang dalam keadaan sebagai manusia, ruh itulah yang berasal dari Allah.

AVB (2015)

Untuk memastikan sama ada roh itu Roh Allah, inilah caranya: Jika roh itu mengakui bahawa Yesus Kristus telah datang ke dunia sebagai manusia, maka roh itu datang daripada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah
<5129>
kita mengenal
<1097>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
: setiap
<3956>
roh
<4151>
yang
<3739>
mengaku
<3670>
, bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
telah datang
<2064>
sebagai
<1722>
manusia
<4561>
, berasal dari
<1537>
Allah
<2316>
,

[<1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Dengan
<1722>
yang demikian dapatlah
<5129>
kamu mengenal
<1097>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
, yaitu tiap-tiap
<3956>
roh
<4151>
, yang
<3739>
mengaku
<3670>
bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
sudah datang
<2064>
dengan
<1722>
keadaan
<4561>
manusia, itu daripada
<1537>
Allah
<2316>
;
AYT ITL
Beginilah
<5129>
kamu mengenali
<1097>
Roh
<4151>
Allah
<2316>
: setiap
<3956>
roh
<4151>
yang
<3739>
mengaku
<3670>
bahwa Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
* telah datang
<2064>
dalam
<1722>
wujud manusia
<4561>
berasal
<1510>
dari
<1537>
Allah
<2316>
.

[<1722> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P

<1097> (5720)
V-PAM-2P
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
pan
<3956>
A-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
o
<3739>
R-NSN
omologei
<3670> (5719)
V-PAI-3S
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
en
<1722>
PREP
sarki
<4561>
N-DSF
elhluyota
<2064> (5756)
V-2RAP-ASM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang sebagai manusia 1 , v  berasal dari Allah, w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 4:2

Demikianlah kita mengenal Roh Allah: setiap 1  roh yang mengaku, bahwa Yesus Kristus telah datang 2  sebagai manusia, berasal dari Allah,

Catatan Full Life

1Yoh 4:2 1

Nas : 1Yoh 4:2

Liberalisme teologis dan bidat-bidat agama menunjukkan bahwa mereka adalah "antikristus" (ayat 1Yoh 4:3) ketika mereka menyangkal keilahian Yesus Kristus

(lihat cat. --> Yoh 1:1),

[atau ref. Yoh 1:1]

kelahiran-Nya dari seorang perawan

(lihat cat. --> Mat 1:23),

[atau ref. Mat 1:23]

atau kematian yang menebus dan kebangkitan-Nya bagi keselamatan kita (ayat 1Yoh 4:9-10; 2:2;

lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

Setiap penyimpangan dari penyataan Alkitab mengenai Kristus membuka kesempatan kepada "roh-roh" Iblis yang menipu (ayat 1Yoh 4:1) karena itu mengesampingkan kekuasaan dan sifat dapat dipercayai penuh dari Firman Allah

(lihat cat. --> 2Pet 1:3;

[atau ref. 2Pet 1:3]

lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA