Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:15

Setiap orang yang membenci saudaranya, y  adalah seorang pembunuh z  manusia. Dan kamu tahu, bahwa tidak ada seorang pembunuh yang tetap memiliki hidup yang kekal 1  di dalam dirinya. a 

AYT (2018)

Setiap orang yang membenci saudaranya adalah seorang pembunuh, dan kamu tahu bahwa tidak ada pembunuh yang mempunyai hidup kekal di dalam dirinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 3:15

Barangsiapa yang membenci saudaranya, ialah seorang pembunuh; dan kamu mengetahui bahwa kepada seorang pembunuh tiada ada hidup yang kekal di dalam dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 3:15

Orang yang membenci saudaranya adalah pembunuh, dan kalian tahu bahwa seorang pembunuh tidak mempunyai hidup sejati dan kekal.

MILT (2008)

Setiap orang yang membenci saudaranya, dia adalah pembunuh dan kamu telah mengetahui bahwa setiap pembunuh tidak memiliki hidup kekal untuk tetap tinggal di dalam Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa membenci saudaranya, ia adalah seorang pembunuh, dan kamu tahu bahwa pembunuh tidak mempunyai hidup yang kekal di dalam dirinya.

AVB (2015)

Sesiapa yang benci akan saudaranya ialah pembunuh. Kamu tahu bahawa seorang pembunuh tidak mempunyai hidup yang kekal dalam dirinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:15

Setiap orang
<3956>
yang membenci
<3404>
saudaranya
<80> <846>
, adalah
<1510>
seorang pembunuh
<443>
manusia. Dan
<2532>
kamu tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
tidak
<3756>
ada seorang pembunuh
<443>
yang tetap
<3306>
memiliki
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
di dalam
<1722>
dirinya
<846>
.

[<3956>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 3:15

Barangsiapa
<3956>
yang membenci
<3404>
saudaranya
<80>
, ialah seorang pembunuh
<443>
; dan
<2532>
kamu mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
kepada seorang pembunuh
<443>
tiada
<3756>
ada
<2192>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
di
<1722>
dalam dirinya
<3306>
.
AYT ITL
setiap orang
<3956>
yang membenci
<3404>
saudaranya
<80> <846>
adalah
<1510>
seorang pembunuh
<443>
, dan
<2532>
kamu tahu
<1492>
bahwa
<3754>
tidak
<3756>
ada
<3956>
pembunuh
<443>
yang mempunyai
<2192>
hidup
<2222>
kekal
<166>
di dalam
<1722>
dirinya
<846>
.

[<3306>]

[<3588> <3588>]
GREEK
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
miswn
<3404> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
anyrwpoktonov
<443>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
oti
<3754>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
anyrwpoktonov
<443>
A-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
menousan
<3306> (5723)
V-PAP-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:15

Setiap orang yang membenci saudaranya, y  adalah seorang pembunuh z  manusia. Dan kamu tahu, bahwa tidak ada seorang pembunuh yang tetap memiliki hidup yang kekal 1  di dalam dirinya. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 3:15

Setiap orang yang membenci 1  saudaranya, adalah seorang pembunuh manusia. Dan kamu tahu, bahwa tidak ada seorang pembunuh yang tetap memiliki 2  hidup yang kekal di dalam dirinya.

Catatan Full Life

1Yoh 3:15 1

Nas : 1Yoh 3:15

Alkitab pada umumnya membedakan antara beberapa jenis dosa: dosa yang tidak disengaja (Im 4:2,13,22; 5:4-6;

lihat cat. --> Im 4:2;

lihat cat. --> Bil 15:31),

[atau ref. Im 4:2; Bil 15:31]

dosa yang tidak terlalu serius (Mat 5:19), dosa yang disengaja (bd. 1Yoh 5:16-17) dan dosa yang mendatangkan kematian rohani (1Yoh 5:16). Yohanes menekankan bahwa ada dosa tertentu yang tidak akan dilakukan oleh orang percaya yang sungguh-sungguh dilahirkan kembali karena hidup kekal Kristus tinggal dalam mereka (bd. 1Yoh 2:11,15-16; 1Yoh 3:6-10,14-15; 4:20; 5:2; 2Yoh 1:9). Dosa-dosa ini, karena kehebatannya dan karena berasal dari roh seseorang, menunjukkan pemberontakan yang kuat kepada Allah, pemisahan dari Kristus, kejatuhan dari kasih karunia dan pemutusan dari hidup keselamatan yang vital (Gal 5:4).

  1. 1) Contoh-contoh dari berbagai dosa yang memberi bukti yang meyakinkan bahwa seorang masih diperbudak oleh kejahatan atau telah jatuh dari kasih karunia dan hidup kekal adalah kemurtadan (1Yoh 2:19; 4:6; Ibr 10:26-31), pembunuhan (ayat 1Yoh 3:15; 2:11), kenajisan seksual atau kebejatan (Rom 1:21-27; 1Kor 5:1-13; Ef 5:5; Wahy 21:8), menelantarkan keluarga sendiri (1Tim 5:8), menyebabkan orang lain berbuat dosa (Mat 18:6-10), dan kekejaman (Mat 24:48-51). Dosa-dosa yang mengerikan ini menunjukkan penolakan mutlak terhadap kehormatan Allah dan kasih terhadap sesama (bd. 1Yoh 2:9-10; 3:6-10; 1Kor 6:9-11; Gal 5:19-21; 1Tes 4:5; 2Tim 3:1-5; Ibr 3:7-19). Jadi, jika ada orang yang mengatakan, "Saya mempunyai persekutuan dengan Yesus Kristus, didiami oleh Roh Kudus, dan dalam hubungan yang menyelamatkan dengan Dia," namun berpartisipasi dalam dosa-dosa tersebut di atas, dia sedang menipu dirinya sendiri dan "adalah seorang pendusta dan di dalamnya tidak ada kebenaran" (1Yoh 2:4; bd. 1Yoh 1:6; 3:7-8).
  2. 2) Akan tetapi, orang percaya hendaknya mengingat bahwa semua dosa, bahkan yang kurang berat, dapat mengakibatkan kehidupan rohani menjadi lemah, penolakan pimpinan Roh Kudus, dan akhirnya kematian rohani (Rom 6:15-23; 8:5-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA