Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:4

Barangsiapa berkata: Aku mengenal Dia, e  tetapi ia tidak menuruti perintah-Nya 1 , ia adalah seorang pendusta dan di dalamnya f  tidak ada kebenaran.

AYT (2018)

Orang yang berkata, "Aku mengenal Allah," tetapi tidak menaati perintah-perintah-Nya, ia adalah seorang penipu dan kebenaran tidak ada di dalam dia.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:4

Maka orang yang berkata, "Aku kenal Dia," tetapi tiada menurut hukum-hukum-Nya, menjadi seorang pendusta, dan kebenaran itu tiada di dalam Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:4

Orang yang berkata, "Saya mengenal Allah," tetapi tidak taat kepada perintah-perintah-Nya, orang itu pendusta, dan Allah tidak berada di dalam hatinya.

MILT (2008)

Siapa yang mengatakan, "Aku telah mengenal Dia," tetapi tidak memelihara perintah-perintah-Nya, dia adalah pendusta dan kebenaran tidak ada di dalam dirinya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang berkata, "Aku mengenal Dia" padahal ia tidak menaati perintah-perintah-Nya, maka orang itu berdusta dan kebenaran tidak ada padanya.

AVB (2015)

Sekiranya seseorang berkata, “Aku mengenal Allah,” tetapi tidak taat akan perintah-Nya, maka dia seorang pendusta dan kebenaran tidak ada dalam dirinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:4

Barangsiapa berkata
<3004>
: Aku mengenal
<1097>
Dia
<846>
, tetapi
<2532>
ia tidak
<3361>
menuruti
<5083>
perintah-Nya
<1785> <846>
, ia adalah
<1510>
seorang pendusta
<5583>
dan
<2532>
di dalamnya
<1722> <5129>
tidak
<3756>
ada
<1510>
kebenaran
<225>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:4

Maka orang yang berkata
<3004>
, "Aku kenal
<1097>
Dia
<846>
," tetapi
<2532>
tiada
<3361>
menurut
<5083>
hukum-hukum-Nya
<1785>
, menjadi
<1510>
seorang pendusta
<5583>
, dan
<2532>
kebenaran
<225>
itu tiada
<3756>
di
<1722>
dalam Dia
<5129>
.
AYT ITL
Orang yang berkata
<3004>
, “Aku mengenal
<1097>
Allah
<846>
,” tetapi
<2532>
tidak
<3361>
menaati
<5083>
perintah-perintah-Nya
<1785> <846>
, adalah
<1510>
penipu
<5583>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
tidak
<3756>
ada
<1510>
di dalam
<1722>
dia
<5129>
.

[<3754>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
oti
<3754>
CONJ
egnwka
<1097> (5758)
V-RAI-1S
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
tav
<3588>
T-APF
entolav
<1785>
N-APF
autou
<846>
P-GSM
mh
<3361>
PRT-N
thrwn
<5083> (5723)
V-PAP-NSM
qeusthv
<5583>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
h
<3588>
T-NSF
alhyeia
<225>
N-NSF
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:4

Barangsiapa berkata: Aku mengenal Dia, e  tetapi ia tidak menuruti perintah-Nya 1 , ia adalah seorang pendusta dan di dalamnya f  tidak ada kebenaran.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:4

Barangsiapa berkata 1 : Aku mengenal 2  Dia, tetapi ia tidak menuruti perintah-Nya, ia adalah seorang pendusta 3  dan di dalamnya tidak ada kebenaran.

Catatan Full Life

1Yoh 2:4 1

Nas : 1Yoh 2:4

Yohanes sedang berjuang melawan suatu salah pengertian tentang doktrin kasih karunia dan keselamatan. Dia menentang guru aliran antinomisme, yang mengajarkan bahwa meninggalkan kehidupan yang berdosa menjadi sesuatu yang tidak diwajibkan bagi orang percaya.

  1. 1) Mereka menyatakan bahwa seorang dapat "mengenal" Allah dalam hubungan penyelamatan yang sah, tetapi pada saat yang sama mengabaikan kehendak dan perintah Allah sehingga tidak menaati-Nya

    (lihat cat. --> Yoh 17:3).

    [atau ref. Yoh 17:3]

  2. 2) Mereka yang menuntut hal semacam ini dinyatakan pendusta oleh Yohanes dan kebenaran Allah tidak ada di dalam diri mereka. Usaha untuk dibenarkan oleh iman pada Kristus tanpa suatu komitmen untuk mengikuti Dia pasti gagal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA