Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:10

Barangsiapa mengasihi saudaranya 1 , ia tetap berada di dalam terang, s  dan di dalam dia tidak ada penyesatan. t 

AYT (2018)

Orang yang mengasihi saudaranya tinggal di dalam terang dan tidak ada satupun yang membuatnya menjadi tersandung.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:10

Maka orang yang mengasihi saudaranya itu, ia tinggal di dalam terang, dan di dalam orang itu tiadalah ada barang yang syak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:10

Orang yang mengasihi saudaranya, hidup dalam terang sehingga tidak ada sesuatu pun padanya yang akan menyebabkan orang lain jatuh dalam dosa.

MILT (2008)

Siapa yang mengasihi saudaranya, dia sedang tinggal di dalam terang dan sandungan tidak ada di dalam dirinya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang mengasihi saudaranya adalah orang yang tinggal di dalam terang, dan di dalam dirinya tidak ada sesuatu pun yang dapat membuat orang tersandung.

AVB (2015)

Sesiapa yang kasih akan saudaranya hidup dalam cahaya dan dalam dirinya tidak ada sesuatu pun yang dapat membuatnya kecundang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:10

Barangsiapa mengasihi
<25>
saudaranya
<80> <846>
, ia tetap berada
<3306>
di dalam
<1722>
terang
<5457>
, dan
<2532>
di dalam
<1722>
dia
<846>
tidak
<3756>
ada
<1510>
penyesatan
<4625>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:10

Maka orang yang mengasihi
<25>
saudaranya
<80>
itu, ia tinggal
<3306>
di
<1722>
dalam terang
<5457>
, dan
<2532>
di
<1722>
dalam orang itu tiadalah
<3756>
ada
<1510>
barang yang syak
<4625>
.
AYT ITL
Orang yang mengasihi
<25>
saudaranya
<80> <846>
tinggal
<3306>
di dalam
<1722>
terang
<5457>
dan
<2532>
tidak
<3756>
ada
<1510>
Penyebab untuk tersandung
<4625>
dalam
<1722>
dirinya
<846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
agapwn
<25> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
adelfon
<80>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
fwti
<5457>
N-DSN
menei
<3306> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
skandalon
<4625>
N-NSN
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:10

Barangsiapa mengasihi saudaranya 1 , ia tetap berada di dalam terang, s  dan di dalam dia tidak ada penyesatan. t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:10

Barangsiapa mengasihi 1  saudaranya, ia tetap berada di dalam terang, dan di dalam dia tidak ada penyesatan 2 .

Catatan Full Life

1Yoh 2:10 1

Nas : 1Yoh 2:10

Lihat cat. --> Yoh 13:34,

lihat cat. --> Yoh 13:35.

[atau ref. Yoh 13:34-35]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA