Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 4:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 4:16

Awasilah dirimu sendiri dan awasilah ajaranmu. Bertekunlah dalam semuanya itu, karena dengan berbuat demikian engkau akan menyelamatkan f  dirimu dan semua orang yang mendengar engkau 1 .

AYT (2018)

Perhatikan dengan sungguh-sungguh bagaimana kamu hidup dan apa yang kamu ajarkan. Bertekunlah di dalamnya karena dengan berbuat demikian kamu akan menyelamatkan, baik dirimu sendiri maupun mereka yang mendengar ajaranmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 4:16

Ingatlah akan dirimu dan akan pengajaranmu; bertekunlah di dalam hal ini, karena di dalam mengerjakan ini engkau akan selamat, baik dirimu sendiri baik orang yang mendengar engkau.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 4:16

Awasilah dirimu dan awasilah juga pengajaranmu. Hendaklah engkau setia melakukan semuanya itu, sebab dengan demikian engkau akan menyelamatkan baik dirimu sendiri maupun orang-orang yang mendengarmu.

MILT (2008)

Waspadalah terhadap dirimu sendiri dan terhadap pengajaran, tetaplah tinggal di dalamnya, karena dengan melakukan hal itu engkau juga akan menyelamatkan dirimu sendiri, bahkan mereka yang mendengarkan engkau.

Shellabear 2011 (2011)

Awasilah dirimu sendiri dan apa yang kauajarkan, dan tetaplah tinggal di dalamnya, karena dengan berbuat demikian engkau akan menyelamatkan dirimu dan juga orang-orang yang mendengarkanmu.

AVB (2015)

Berhematlah tentang dirimu dan ajaranmu. Lakukan terus-menerus, kerana dengan demikian engkau akan menyelamatkan dirimu dan mereka yang mendengar kata-katamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 4:16

Awasilah
<1907>
dirimu sendiri
<4572>
dan
<2532>
awasilah ajaranmu
<1319>
. Bertekunlah
<1961>
dalam semuanya
<846>
itu
<5124>
, karena
<1063>
dengan berbuat
<4160>
demikian
<2532>
engkau akan menyelamatkan
<4982>
dirimu
<4572>
dan
<2532>
semua orang yang mendengar
<191>
engkau
<4675>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 4:16

Ingatlah
<1907>
akan dirimu
<4572>
dan
<2532>
akan pengajaranmu
<1319>
; bertekunlah
<1961>
di dalam hal
<846>
ini
<5124>
, karena
<1063>
di dalam mengerjakan
<4160>
ini engkau akan selamat
<4982>
, baik dirimu sendiri
<4572>
baik orang yang mendengar
<191>
engkau
<4675>
.
AYT ITL
Perhatikanlah
<1907>
dirimu sendiri
<4572>
dan
<2532>
apa yang kamu ajarkan
<1319>
. Bertekunlah di dalamnya
<1961>
karena
<1063>
dengan berbuat
<4160>
demikian
<5124>
, kamu akan menjaga keselamatan
<4982>
dirimu
<4572>
sendiri dan
<2532>
mereka yang mendengarkanmu
<191>
.

[<2532>]

[<3588> <846> <3588> <4675>]
GREEK
epece
<1907> (5720)
V-PAM-2S
seautw
<4572>
F-2DSM
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
didaskalia
<1319>
N-DSF
epimene
<1961> (5720)
V-PAM-2S
autoiv
<846>
P-DPM
touto
<5124>
D-ASN
gar
<1063>
CONJ
poiwn
<4160> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
seauton
<4572>
F-2ASM
swseiv
<4982> (5692)
V-FAI-2S
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
akouontav
<191> (5723)
V-PAP-APM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 4:16

Awasilah dirimu sendiri dan awasilah ajaranmu. Bertekunlah dalam semuanya itu, karena dengan berbuat demikian engkau akan menyelamatkan f  dirimu dan semua orang yang mendengar engkau 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 4:16

Awasilah 1  dirimu sendiri dan awasilah ajaranmu 2 . Bertekunlah 3  dalam semuanya 5  itu, karena dengan berbuat demikian engkau akan menyelamatkan 4  dirimu dan semua orang yang mendengar 5  engkau.

Catatan Full Life

1Tim 4:16 1

Nas : 1Tim 4:16

Menjalankan kehidupan yang kudus (ayat 1Tim 4:12), tetap peka terhadap pekerjaan dan karunia Roh Kudus (ayat 1Tim 4:14), mengajarkan ajaran yang benar (ayat 1Tim 4:13,15-16), memelihara iman (1Tim 6:20; 2Tim 1:13-14;

lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA)

dan memperhatikan kehidupan rohani pribadi (ayat 1Tim 4:16) adalah lebih dari sekadar tanggung jawab pelayanan bagi Timotius. Semuanya ini penting bagi keselamatannya sendiri (yang seka-rang dan yang kemudian:

lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN)

dan bagi mereka yang dilayani olehnya (bd. 2Tim 3:13-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.56 detik
dipersembahkan oleh YLSA