Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:7

Hendaklah ia juga mempunyai nama baik 1  di luar jemaat, k  agar jangan ia digugat orang dan jatuh ke dalam jerat Iblis. l 

AYT (2018)

Ditambah lagi, ia haruslah seorang yang memiliki reputasi yang baik di antara orang-orang luar sehingga ia tidak jatuh dalam kehinaan dan jebakan iblis.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 3:7

Dan lagi patutlah ia mendapat nama yang baik di antara orang luar, supaya jangan ia terkena cela dan jerat Iblis.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 3:7

Ia haruslah orang yang punya nama baik dalam masyarakat; sebab kalau tidak begitu, maka ia akan dihina orang, sehingga jatuh ke dalam perangkap Iblis.

MILT (2008)

Dan, seharusnyalah dia pun memperoleh kesaksian yang baik dari mereka yang di luar, supaya dia tidak jatuh ke dalam celaan dan perangkap si iblis.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, ia pun harus mempunyai nama baik di antara orang-orang di luar jemaah supaya jangan ia kena cela dan jerat Iblis

AVB (2015)

Dia mestilah mempunyai nama yang baik dan dihormati oleh orang di luar jemaah, supaya dia tidak dicela dan terjerumus ke dalam perangkap Iblis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:7

Hendaklah
<1163>
ia
<2192> <0>
juga
<2532>
mempunyai
<0> <2192>
nama
<3141>
baik
<2570>
di
<575>
luar jemaat
<1855>
, agar
<2443>
jangan
<3361>
ia digugat
<3680>
orang dan jatuh
<1706>
ke dalam
<1519>
jerat
<3803>
Iblis
<1228>
.

[<1161> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 3:7

Dan
<2532>
lagi
<3141>
patutlah
<1163>
ia mendapat
<2192>
nama yang baik
<2570>
di antara
<1706>
orang luar
<1855>
, supaya
<2443>
jangan
<3361>
ia terkena
<1519>
cela
<3680>
dan
<2532>
jerat
<3803>
Iblis
<1228>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
lagi
<2532>
, ia harus
<1163>
memiliki
<2192>
nama
<3141>
baik
<2570>
di antara
<575>
orang-orang luar
<1855>
sehingga
<2443>
ia tidak
<3361>
bisa jatuh
<1706>
ke dalam
<1519>
cercaan
<3680>
dan
<2532>
jebakan
<3803>
iblis
<1228>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
marturian
<3141>
N-ASF
kalhn
<2570>
A-ASF
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
exwyen
<1855>
ADV
ina
<2443>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
eiv
<1519>
PREP
oneidismon
<3680>
N-ASM
empesh
<1706> (5632)
V-2AAS-3S
kai
<2532>
CONJ
pagida
<3803>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
diabolou
<1228>
A-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:7

Hendaklah ia juga mempunyai nama baik 1  di luar jemaat, k  agar jangan ia digugat orang dan jatuh ke dalam jerat Iblis. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 3:7

3 Hendaklah ia juga mempunyai nama baik 1  di luar jemaat 2 , agar jangan ia digugat orang dan jatuh ke dalam jerat 4  Iblis.

Catatan Full Life

1Tim 3:1-7 1

Nas : 1Tim 3:1-7

Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala

lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).


1Tim 3:7 2

Nas : 1Tim 3:7

Seorang penilik atau calon penilik jemaat harus "mempunyai nama baik" di dua kalangan:

(a) orang dalam, yaitu anggota gereja (ayat 1Tim 3:1-6) dan

(b) orang luar, yaitu orang di luar gereja (ayat 1Tim 3:7). Dia harus memiliki reputasi dari dahulu dan sampai sekarang dari gaya hidup benar yang sesuai dengan Injil Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA