Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:14

Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa. u 

AYT (2018)

dan bukan Adam yang ditipu, melainkan perempuan yang ditipu dan jatuh dalam pelanggaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 2:14

maka bukannya Adam yang teperdaya, melainkan perempuan itu teperdaya, sehingga ia termasuk ke dalam kesalahan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 2:14

Dan bukannya Adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah Allah.

MILT (2008)

Dan Adam tidak tertipu, melainkan istrinyalah yang tertipu, ia jatuh dalam pelanggaran.

Shellabear 2011 (2011)

dan bukan Adam yang tertipu, melainkan perempuan itu sehingga ia jatuh dalam pelanggaran.

AVB (2015)

Dan bukan Adam yang terperdaya, tetapi perempuan itu yang terperdaya, lalu melakukan dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:14

Lagipula
<2532>
bukan
<3756>
Adam
<76>
yang tergoda
<538>
, melainkan
<1161>
perempuan
<1135>
itulah yang tergoda
<1818>
dan jatuh
<1096>
ke dalam
<1722>
dosa
<3847>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 2:14

maka
<2532>
bukannya
<3756>
Adam
<76>
yang teperdaya
<538>
, melainkan perempuan
<1135>
itu teperdaya
<1818>
, sehingga ia termasuk ke dalam
<1722>
kesalahan
<3847>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, bukan
<3756>
Adam
<76>
yang ditipu
<538>
, melainkan
<1161>
perempuan
<1135>
yang ditipu
<1818>
dan jatuh
<1096>
ke dalam
<1722>
pelanggaran
<3847>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
adam
<76>
N-PRI
ouk
<3756>
PRT-N
hpathyh
<538> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
gunh
<1135>
N-NSF
exapathyeisa
<1818> (5660)
V-AAP-NSF
en
<1722>
PREP
parabasei
<3847>
N-DSF
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 2:14

1 Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA