Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:8

Kita tahu bahwa hukum Taurat itu baik 1  r  kalau tepat digunakan,

AYT (2018)

Akan tetapi, kita tahu Hukum Taurat itu baik jika orang menggunakannya sebagaimana mestinya,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:8

Tetapi kita mengetahui bahwa syariat Taurat itu baik, jikalau orang menjalankan dia dengan sepatutnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:8

Kita tahu bahwa hukum agama adalah baik, kalau digunakan sebagaimana mestinya.

MILT (2008)

Dan kita telah mengetahui bahwa torat itu baik apabila seseorang menggunakannya dengan tepat.

Shellabear 2011 (2011)

Kita tahu bahwa hukum Taurat itu baik jikalau dipergunakan orang sebagaimana sepatutnya

AVB (2015)

Tetapi kita tahu bahawa hukum adalah baik jika digunakan dengan betul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:8

Kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
hukum Taurat
<3551>
itu baik
<2570>
kalau
<1437>
tepat
<3545>
digunakan
<5530>
,

[<1161> <5100> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:8

Tetapi
<1161>
kita mengetahui
<1492>
bahwa
<3754>
syariat Taurat
<3551>
itu baik
<2570>
, jikalau
<1437>
orang
<5100>
menjalankan
<5530>
dia
<846>
dengan sepatutnya
<3545>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
Hukum Taurat
<3551>
itu baik
<2570>
jika
<1437>
seseorang
<5100>
menggunakannya
<5530>
sebagaimana seharusnya
<3545>
,

[<3588> <846>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
kalov
<2570>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
nomov
<3551>
N-NSM
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
autw
<846>
P-DSM
nomimwv
<3545>
ADV
crhtai
<5530> (5741)
V-PNS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:8

Kita tahu bahwa hukum Taurat itu baik 1  r  kalau tepat digunakan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:8

Kita tahu bahwa hukum Taurat 1  itu baik kalau tepat 2  digunakan,

Catatan Full Life

1Tim 1:8 1

Nas : 1Tim 1:8

Lihat cat. --> Mat 5:17

[atau ref. Mat 5:17]

tentang hukum Taurat dan orang Kristen; bd. Rom 7:12;

lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA