Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:2

kepada Timotius, d  anakku e  yang sah di dalam iman: kasih karunia, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita, f  menyertai engkau.

AYT (2018)

Untuk Timotius, anak yang sah dalam iman. Anugerah, belas kasih, dan damai sejahtera dari Allah Bapa kita dan Yesus Kristus, Tuhan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:2

datang kepada Timotius, yang sebenar-benar menjadi anakku di dalam iman. Turunlah kiranya atasmu anugerah dan rahmat dan sejahtera daripada Allah, yaitu Bapa, dan daripada Kristus Yesus Tuhan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:2

(1:1)

MILT (2008)

Kepada Timotius, anak yang sah dalam iman. Anugerah, rahmat, damai sejahtera dari Allah Elohim 2316, Bapa kita, dan Kristus YESUS, Tuhan kita.

Shellabear 2011 (2011)

Kepada Timotius, anakku yang sesungguhnya di dalam iman. Anugerah, rahmat, dan sejahtera dari Allah, Sang Bapa, dan dari Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu.

AVB (2015)

Kepada Timotius, anak sejatiku dalam iman: Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita menganugerahimu kasih kurnia, belas kasihan dan kesejahteraan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:2

kepada Timotius
<5095>
, anakku
<5043>
yang sah
<1103>
di dalam
<1722>
iman
<4102>
: kasih karunia
<5485>
, rahmat
<1656>
dan damai sejahtera
<1515>
dari
<575>
Allah
<2316>
Bapa
<3962>
dan
<2532>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, menyertai engkau.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:2

datang kepada Timotius
<5095>
, yang sebenar-benar
<1103>
menjadi anakku
<5043>
di
<1722>
dalam iman
<4102>
. Turunlah kiranya atasmu anugerah
<5485>
dan rahmat
<1656>
dan sejahtera
<1515>
daripada
<575>
Allah
<2316>
, yaitu Bapa
<3962>
, dan
<2532>
daripada Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Untuk Timotius
<5095>
, anak
<5043>
yang sah
<1103>
di dalam
<1722>
iman
<4102>
. Anugerah
<5485>
, belas kasihan
<1656>
, dan
<0>
damai sejahtera
<1515>
dari
<575>
Allah
<2316>
, Bapa
<3962>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.

[<3588>]
GREEK
timoyew
<5095>
N-DSM
gnhsiw
<1103>
A-DSN
teknw
<5043>
N-DSN
en
<1722>
PREP
pistei
<4102>
N-DSF
cariv
<5485>
N-NSF
eleov
<1656>
N-NSM
eirhnh
<1515>
N-NSF
apo
<575>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
cristou
<5547>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:2

kepada Timotius 1 , anakku yang sah 2  di dalam iman: kasih karunia 3 , rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita, menyertai engkau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA