Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:16

Tetapi justru karena itu aku dikasihani, f  agar dalam diriku ini, sebagai orang yang paling berdosa, Yesus Kristus menunjukkan seluruh kesabaran-Nya. g  Dengan demikian aku menjadi contoh bagi mereka yang kemudian percaya h  kepada-Nya dan mendapat hidup yang kekal. i 

AYT (2018)

Untuk alasan inilah, aku mendapatkan belas kasih, yaitu supaya di dalam aku, orang yang paling berdosa ini, Yesus Kristus menunjukkan kesabaran-Nya yang sempurna sebagai contoh bagi mereka yang akan percaya kepada-Nya untuk memperoleh hidup yang kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 1:16

Tetapi inilah sebabnya aku sudah beroleh rahmat, yaitu supaya di dalam hal aku yang terlebih besar dosanya itu, Yesus Kristus menunjukkan sehabis-habis sabar-Nya, dan aku menjadi suatu teladan bagi segala orang yang percaya akan Dia kelak, menuju hidup yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 1:16

Tetapi justru oleh sebab itulah Allah mengasihani saya, supaya Kristus Yesus dapat menunjukkan seluruh kesabaran-Nya terhadap saya, orang yang paling berdosa ini. Dan ini menjadi suatu contoh untuk semua orang yang nanti akan percaya kepada-Nya dan mendapat hidup sejati dan kekal.

MILT (2008)

Namun karena itu aku telah beroleh rahmat, sehingga YESUS Kristus dapat menunjukkan segala kesabaran di dalam diriku, terutama sebagai contoh bagi mereka yang akan segera percaya kepada-Nya di dalam kehidupan yang kekal.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sesungguhnya karena inilah aku dikasihani, yaitu bahwa di dalam diriku sebagai orang berdosa yang paling utama, Isa Al Masih menyatakan kesabaran-Nya secara luar biasa, sehingga hal itu menjadi contoh bagi semua orang yang kelak akan percaya kepada-Nya untuk memperoleh hidup yang kekal.

AVB (2015)

Namun demikian, justeru itulah aku dikasihani, supaya Yesus Kristus dapat menunjukkan kesabaran-Nya yang tidak terhingga, sebagai contoh kepada orang yang akan beriman kepada-Nya untuk hidup kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:16

Tetapi
<235>
justru karena
<1223>
itu
<5124>
aku dikasihani
<1653>
, agar
<2443>
dalam
<1722>
diriku
<1698>
ini, sebagai orang yang paling berdosa
<4413>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
menunjukkan
<1731>
seluruh
<537>
kesabaran-Nya
<3115>
. Dengan demikian aku menjadi
<4314>
contoh
<5296>
bagi mereka yang kemudian percaya
<4100>
kepada-Nya
<1909> <846>
dan mendapat
<1519>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.

[<3195>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 1:16

Tetapi
<235>
inilah sebabnya
<5124>
aku sudah beroleh rahmat
<1653>
, yaitu supaya
<2443>
di dalam
<1722>
hal aku
<1698>
yang terlebih besar dosanya
<4413>
itu, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
menunjukkan
<1731>
sehabis-habis sabar-Nya
<3115>
, dan aku menjadi suatu teladan
<5296>
bagi segala orang yang percaya
<4100>
akan
<1909>
Dia
<846>
kelak, menuju hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, inilah
<5124>
alasan
<1223>
mengapa aku menerima belas kasihan
<1653>
, yaitu supaya
<2443>
di dalam
<1722>
aku
<1698>
, sebagai orang yang paling
<4413>
berdosa
<0>
, Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
dapat menunjukkan
<1731>
kesabaran-Nya
<3115>
yang sempurna
<537>
sebagai
<4314>
contoh
<5296>
bagi mereka yang akan
<3195>
percaya
<4100>
kepada-Nya
<1909> <846>
untuk memperoleh
<1519>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
dia
<1223>
PREP
touto
<5124>
D-ASN
hlehyhn
<1653> (5681)
V-API-1S
ina
<2443>
CONJ
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
prwtw
<4413>
A-DSM
endeixhtai
<1731> (5672)
V-AMS-3S
cristov
<5547>
N-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
thn
<3588>
T-ASF
apasan
<537>
A-ASF
makroyumian
<3115>
N-ASF
prov
<4314>
PREP
upotupwsin
<5296>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPM
mellontwn
<3195> (5723)
V-PAP-GPM
pisteuein
<4100> (5721)
V-PAN
ep
<1909>
PREP
autw
<846>
P-DSM
eiv
<1519>
PREP
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 1:16

3 Tetapi justru karena itu 1  aku dikasihani 2 , agar dalam diriku ini, sebagai orang yang paling berdosa, Yesus Kristus menunjukkan seluruh kesabaran-Nya. Dengan demikian aku menjadi contoh 4  bagi mereka yang kemudian percaya 5  kepada-Nya dan mendapat hidup yang kekal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA