Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 5:2

Memang Yehudalah a  yang melebihi saudara-saudaranya, bahkan salah seorang dari antaranya menjadi raja, b  tetapi hak sulung c  itu ada pada Yusuf.

AYT (2018)

Meskipun Yehuda melebihi saudara-saudaranya, bahkan dari dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan ada pada Yusuf.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 5:2

Tetapi Yehuda juga yang menjadi besar di antara segala kakak adiknya, dan iapun yang pada pangkat pertama, tetapi kesulungan itu pindah kepada Yusuf.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 5:2

(5:1)

MILT (2008)

karena Yehuda menjadi kuat di antara saudara-saudaranya, dan dari dialah seorang penguasa, tetapi hak kesulungan ada pada keturunan Yusuf.

Shellabear 2011 (2011)

Memang Yuda adalah yang terkuat di antara saudara-saudaranya, bahkan dari dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan ada pada Yusuf.

AVB (2015)

Memang Yehuda yang terkuat antara saudara-saudaranya, bahkan daripada dialah muncul seorang raja, tetapi hak kesulungan tetap pada Yusuf.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 5:2

Memang
<03588>
Yehudalah
<03063>
yang melebihi
<01396>
saudara-saudaranya
<0251>
, bahkan salah seorang dari antaranya
<04480>
menjadi raja
<05057>
, tetapi hak sulung
<01062>
itu ada pada Yusuf
<03130>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 5:2

Tetapi
<03588>
Yehuda
<03063>
juga yang menjadi besar
<01396>
di antara segala kakak adiknya
<0251>
, dan iapun yang pada pangkat pertama
<05057>
, tetapi kesulungan
<01062>
itu pindah kepada Yusuf
<03130>
.
HEBREW
o
Powyl
<03130>
hrkbhw
<01062>
wnmm
<04480>
dygnlw
<05057>
wyxab
<0251>
rbg
<01396>
hdwhy
<03063>
yk (5:2)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 5:2

Memang Yehudalah 1  yang melebihi saudara-saudaranya, bahkan salah seorang 2  dari antaranya menjadi raja 2 , tetapi hak sulung 3  itu ada pada Yusuf 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA