Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 4:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 4:41

Orang-orang yang namanya tertulis ini datang dalam zaman Hizkia, raja Yehuda, dan memusnahkan kemah-kemah orang Ham dan orang Meunim s  yang terdapat di sana dan menumpas mereka; demikianlah sampai hari ini. Kemudian mereka menduduki tempat orang-orang itu, sebab di sana ada padang rumput bagi kambing domba mereka.

AYT (2018)

Mereka yang namanya tercatat ini datang pada zaman Hizkia, raja Yehuda. Mereka menyerang tenda-tenda orang Het dan orang Meunim yang ada di sana dan memusnahkan orang-orang itu seluruhnya sampai saat ini. Lalu, mereka menempatinya untuk menggantikan orang-orang itu, sebab di sana ada padang rumput untuk kawanan ternak mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 4:41

Maka sekalian ini, yang punya nama disuratkan dengan kepujian pada zaman Hizkia, raja orang Yehuda, ia itu datang ke sana, dirobohkannya segala kemah dan rumah orang itu dan segala sesuatu yang didapatinya di sana, dan ditumpasnya akan orang itu sampai kepada hari ini, lalu duduklah mereka itu pada tempatnya, karena di sana adalah cukup tanah rumput akan segala kambing domba mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 4:41

Pada zaman Hizkia raja Yehuda keturunan Simeon tersebut menyerbu Gedor. Mereka menghancurkan kemah-kemah penduduk kota itu dan orang Meunim, lalu mengusir penduduknya. Kemudian mereka menetap di sana karena banyak padang rumputnya untuk ternak mereka.

MILT (2008)

Dan nama-nama ini tertulis dari zaman Hizkia, raja Yehuda, dan membongkar kemah-kemah dan tempat tinggal mereka yang ditemukan di sana dan memusnahkan seluruhnya sampai hari ini. Dan mereka tinggal di tempatnya, karena di sana ada padang rumput untuk kawanan ternak mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang tertulis namanya ini datang pada zaman Hizkia, raja Yuda. Mereka menyerang perkemahan orang Ham serta orang Meunim yang ada di sana dan menumpasnya. Demikianlah sampai hari ini. Mereka menduduki tempat orang-orang itu, karena di sana terdapat padang rumput bagi kawanan kambing domba mereka.

AVB (2015)

Orang yang tertulis nama mereka datang pada zaman Hizkia, raja Yehuda. Mereka menyerang perkhemahan orang Ham serta orang Meunim yang ada di sana dan menumpaskan mereka itu. Demikianlah sampai hari ini. Mereka menduduki tempat orang itu, kerana di sana terdapat padang rumput bagi kawanan ternakan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 4:41

Orang-orang yang namanya
<08034>
tertulis
<03789>
ini
<0428>
datang
<0935>
dalam zaman
<03117>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan memusnahkan
<05221>
kemah-kemah
<0168>
orang Ham dan orang Meunim
<04586>
yang
<0834>
terdapat
<04672>
di sana
<08033>
dan menumpas
<02763>
mereka; demikianlah sampai
<05704>
hari
<03117>
ini
<02088>
. Kemudian mereka menduduki
<03427>
tempat
<08478>
orang-orang itu, sebab
<03588>
di sana
<08033>
ada padang rumput
<04829>
bagi kambing domba
<06629>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 4:41

Maka sekalian ini
<0428>
, yang punya nama
<08034>
disuratkan
<03789>
dengan kepujian pada zaman
<03117>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, ia itu datang
<0935>
ke sana, dirobohkannya
<05221>
segala kemah
<0168>
dan rumah
<04586>
orang itu dan segala sesuatu yang
<0834>
didapatinya
<04672>
di sana
<08033>
, dan ditumpasnya
<02763>
akan orang itu sampai
<05704>
kepada hari
<03117>
ini
<02088>
, lalu duduklah
<03427>
mereka itu pada tempatnya
<08478>
, karena
<03588>
di sana
<08033>
adalah cukup tanah rumput
<04829>
akan segala kambing domba
<06629>
mereka itu.
HEBREW
Ms
<08033>
Mnaul
<06629>
herm
<04829>
yk
<03588>
Mhytxt
<08478>
wbsyw
<03427>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
Mmyrxyw
<02763>
hms
<08033>
waumn
<04672>
rsa
<0834>
*Mynwemh {Mynyemh}
<04586>
taw
<0853>
Mhylha
<0168>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzxy
<02396>
ymyb
<03117>
twmsb
<08034>
Mybwtkh
<03789>
hla
<0428>
wabyw (4:41)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 4:41

2  3 Orang-orang yang namanya tertulis 1  ini datang dalam zaman Hizkia, raja Yehuda, dan memusnahkan kemah-kemah orang Ham dan orang Meunim yang terdapat di sana dan menumpas mereka; demikianlah sampai hari ini. Kemudian mereka menduduki tempat orang-orang itu, sebab di sana ada padang rumput 4  bagi kambing domba mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA