Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 28:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:8

Maka sekarang, di depan mata seluruh Israel, k  jemaah TUHAN, dan dengan didengar Allah kita, aku berkata kepadamu: Peliharalah dan tuntutlah segala perintah l  TUHAN 1 , Allahmu, supaya kamu tetap menduduki negeri yang baik ini dan mewariskannya sampai selama-lamanya m  kepada anak-anakmu yang kemudian.

AYT (2018)

Sekarang, di hadapan seluruh Israel, umat TUHAN, dan dengan didengar oleh Allah kita, aku berkata kepadamu, 'Peliharalah dan carilah segala perintah TUHAN, Allahmu, supaya kamu tetap memiliki tanah yang baik ini dan mewariskannya kepada anak-anakmu sampai selama-lamanya.'

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 28:8

Maka sekarangpun di hadapan mata segenap orang Israel, yaitu sidang umat Tuhan, dan di hadapan pendengaran Allah kita, peliharakanlah dan lakukanlah segala hukum Tuhan, Allahmu, supaya kamu mempunyai tanah yang baik ini dengan sentosa, dan kamu meninggalkan dia bagi anak-anakmu yang kemudian dari padamu akan bahagian pusaka sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 28:8

Lalu kata Daud selanjutnya, "Jadi sekarang, hai rakyatku, di depan Allah kita dan di depan pertemuan seluruh Israel, umat TUHAN ini, aku minta kalian dengan sungguh-sungguh menuruti segala perintah TUHAN Allah kita. Dengan demikian kalian dapat tetap memiliki negeri yang baik ini dan mewariskannya kepada keturunanmu untuk selama-lamanya."

MILT (2008)

Maka sekarang, di depan mata seluruh Israel, jemaat TUHAN YAHWEH 03068, dan di telinga Allah Elohim 0430 kita: Peliharalah dan kejarlah segala perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, supaya kamu tetap menduduki negeri yang baik ini dan mewariskannya kepada anak-anakmu sampai selama-lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka sekarang, di depan mata semua orang Israil, jemaah ALLAH, dan dengan didengar oleh Tuhan kita, kukatakan kepadamu peganglah teguh dan tuntutlah segala perintah ALLAH, Tuhanmu. Dengan demikian kamu dapat tetap memiliki negeri yang baik ini dan mewariskannya sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu kelak sampai selama-lamanya.

AVB (2015)

Maka sekarang, di hadapan mata semua orang Israel, jemaah TUHAN, dan dengan didengar oleh Allah kita, kukatakan kepadamu peganglah teguh dan taatilah segala perintah TUHAN, Allahmu. Dengan demikian kamu dapat tetap memiliki negeri yang baik ini dan mewariskannya sebagai harta pusaka kepada para anakmu kelak untuk selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:8

Maka sekarang
<06258>
, di depan mata
<05869>
seluruh
<03605>
Israel
<03478>
, jemaah
<06951>
TUHAN
<03068>
, dan dengan didengar
<0241>
Allah
<0430>
kita, aku berkata kepadamu: Peliharalah
<08104>
dan tuntutlah
<01875>
segala
<03605>
perintah
<04687>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, supaya
<04616>
kamu tetap menduduki
<03423>
negeri
<0776>
yang baik
<02896>
ini dan mewariskannya
<05157>
sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
kepada anak-anakmu
<01121>
yang kemudian
<0310>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 28:8

Maka sekarangpun
<06258>
di hadapan mata
<05869>
segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
, yaitu sidang
<06951>
umat Tuhan
<03068>
, dan di hadapan pendengaran
<0241>
Allah
<0430>
kita, peliharakanlah
<08104>
dan lakukanlah
<01875>
segala
<03605>
hukum
<04687>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, supaya
<04616>
kamu mempunyai
<03423>
tanah
<0776>
yang baik
<02896>
ini dengan sentosa, dan kamu meninggalkan
<05157>
dia bagi
<00>
anak-anakmu
<01121>
yang kemudian
<0310>
dari padamu akan bahagian pusaka sampai
<05704>
selama-lamanya
<05769>
.
HEBREW
P
Mlwe
<05769>
de
<05704>
Mkyrxa
<0310>
Mkynbl
<01121>
Mtlxnhw
<05157>
hbwjh
<02896>
Urah
<0776>
ta
<0853>
wsryt
<03423>
Neml
<04616>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
twum
<04687>
lk
<03605>
wsrdw
<01875>
wrms
<08104>
wnyhla
<0430>
ynzabw
<0241>
hwhy
<03068>
lhq
<06951>
larvy
<03478>
lk
<03605>
ynyel
<05869>
htew (28:8)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:8

Maka sekarang, di depan mata seluruh Israel, k  jemaah TUHAN, dan dengan didengar Allah kita, aku berkata kepadamu: Peliharalah dan tuntutlah segala perintah l  TUHAN 1 , Allahmu, supaya kamu tetap menduduki negeri yang baik ini dan mewariskannya sampai selama-lamanya m  kepada anak-anakmu yang kemudian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 28:8

Maka sekarang, di depan mata 1  seluruh Israel, jemaah TUHAN, dan dengan didengar 2  Allah kita, aku berkata kepadamu: Peliharalah 3  dan tuntutlah segala perintah TUHAN, Allahmu, supaya kamu tetap menduduki 4  negeri yang baik ini dan mewariskannya 5  sampai selama-lamanya kepada anak-anakmu yang kemudian.

Catatan Full Life

1Taw 28:8 1

Nas : 1Taw 28:8

Syarat untuk mendirikan kerajaan Salomo ialah hidup yang taat dan setia kepada Allah. Pada mulanya Salomo memperhatikan nasihat ayahnya, tetapi kemudian dia meninggalkan Allah

(lihat cat. --> 1Raj 2:4;

lihat cat. --> 1Raj 11:1).

[atau ref. 1Raj 2:4; 1Raj 11:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA