Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 27:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 27:1

Adapun orang Israel, inilah daftar para kepala puak, para panglima pasukan seribu dan pasukan seratus dan para pengatur yang melayani raja dalam segala hal mengenai rombongan orang-orang yang bertugas dan libur, bulan demi bulan, sepanjang tahun. Setiap rombongan berjumlah dua puluh empat ribu orang.

AYT (2018)

Inilah daftar keturunan Israel, para kepala kaum keluarga, pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, dan para pengatur yang melayani raja dalam semua urusan, yaitu kelompok yang bertugas dan yang bebas tugas, bulan demi bulan sepanjang tahun. Setiap kelompok terdiri dari 24.000 orang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 27:1

Arakian, maka inilah bilangan segala bani Israel yang di bawah segala kepala hulu bangsanya dan penghulu atas orang seribu dan penghulu atas orang seratus dan segala penjawatnya adalah dalam pekerjaan raja, masing-masing pada pangkatnya dan ganti-berganti pada tiap-tiap bulan, dari pada segala bulan tahun, maka tiap-tiap pangkat adalah dari pada dua puluh empat ribu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 27:1

Urusan pemerintahan kerajaan Israel diatur oleh kepala-kepala keluarga, pemimpin-pemimpin kaum dan perwira-perwira. Setiap tahun selama sebulan ada satu kelompok yang bertugas secara bergilir di bawah pimpinan seorang kepala. Masing-masing kelompok terdiri dari 24.000 orang. Inilah nama para kepala kelompok yang bertugas untuk setiap bulan: Bulan pertama: Yasobam anak Zabdiel (ia anggota kaum Peres suku Yehuda). Bulan kedua: Dodai, keturunan Ahohi. Miklot adalah wakilnya. Bulan ketiga: Benaya anak Imam Yoyada; ia pemimpin "Kelompok Tridasawira" (Amizabad anaknya adalah wakilnya). Bulan keempat: Asael saudara Yoab (penggantinya adalah Zebaja, anaknya). Bulan kelima: Samhut, keturunan Yizrah. Bulan keenam: Ira anak Ikes, dari kota Tekoa. Bulan ketujuh: Heles, keturunan Efraim dari kota Peloni. Bulan kedelapan: Sibkhai dari kota Husa (ia anggota kaum Zerah, suku Yehuda). Bulan kesembilan: Abiezer dari kota Anatot di wilayah suku Benyamin. Bulan kesepuluh: Maharai, keturunan Zerah dari kota Netofa. Bulan kesebelas: Benaya dari kota Piraton di wilayah suku Efraim. Bulan kedua belas: Heldai keturunan Otniel dari kota Netofa.

MILT (2008)

Dan bani Israel, menurut jumlah mereka, para kepala leluhur dan para kepala pasukan-pasukan seribu dan pasukan-pasukan seratus, dan para pejabat yang melayani raja untuk semua urusan, yakni kelompok-kelompok yang masuk dan yang keluar, bulan demi bulan sepanjang bulan-bulan dalam setahun, setiap kelompok terdiri dari dua puluh empat ribu orang.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah daftar bani Israil, yaitu para kepala kaum keluarga, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, serta para pengatur, yang melayani raja dalam segala sesuatu perihal rombongan yang bertugas atau bebas tugas bulan demi bulan sepanjang tahun. Setiap rombongan terdiri dari 24.000 orang.

AVB (2015)

Inilah daftar orang Israel, iaitu para ketua kaum keluarga, para pemimpin pasukan seribu dan pasukan seratus, serta para pegawai yang berkhidmat kepada raja dalam segala sesuatu perihal rombongan yang bertugas atau bebas tugas bulan demi bulan sepanjang tahun. Setiap rombongan terdiri daripada 24,000 orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 27:1

Adapun orang
<01121>
Israel
<03478>
, inilah daftar
<04557>
para kepala
<07218>
puak
<01>
, para panglima
<08269>
pasukan seribu
<0505>
dan pasukan seratus
<03967>
dan para pengatur
<07860>
yang melayani
<08334>
raja
<04428>
dalam segala
<03605>
hal
<01697>
mengenai rombongan
<04256>
orang-orang yang bertugas
<0935>
dan libur
<03318>
, bulan
<02320>
demi bulan
<02320>
, sepanjang
<03605>
tahun
<08141>
. Setiap
<0259>
rombongan
<04256>
berjumlah dua puluh
<06242>
empat
<0702>
ribu
<0505>
orang.

[<02320>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 27:1

Arakian, maka inilah bilangan
<04557>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
yang di bawah segala kepala
<07218>
hulu bangsanya
<01>
dan penghulu
<08269>
atas orang seribu
<0505>
dan penghulu atas orang seratus
<03967>
dan segala penjawatnya
<07860>
adalah dalam pekerjaan
<01697>
raja
<04428>
, masing-masing
<03605>
pada pangkatnya
<04256>
dan ganti-berganti
<03318>
pada tiap-tiap
<02320>
bulan
<02320>
, dari pada segala
<03605>
bulan
<02320>
tahun
<08141>
, maka tiap-tiap
<0259>
pangkat
<04256>
adalah dari pada dua puluh
<06242>
empat
<0702>
ribu
<0505>
.
HEBREW
o
Pla
<0505>
hebraw
<0702>
Myrve
<06242>
txah
<0259>
tqlxmh
<04256>
hnsh
<08141>
ysdx
<02320>
lkl
<03605>
sdxb
<02320>
sdx
<02320>
tauyhw
<03318>
habh
<0935>
twqlxmh
<04256>
rbd
<01697>
lkl
<03605>
Klmh
<04428>
ta
<0853>
Mytrsmh
<08334>
Mhyrjsw
<07860>
twamhw
<03967>
Myplah
<0505>
yrvw
<08269>
twbah
<01>
ysar
<07218>
Mrpoml
<04557>
larvy
<03478>
ynbw (27:1)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 27:1

Adapun orang Israel, inilah daftar para kepala puak 1 , para panglima 2  pasukan seribu dan pasukan seratus dan para pengatur yang melayani 3  raja dalam segala hal 4  mengenai rombongan orang-orang yang bertugas dan libur, bulan demi bulan 5 , sepanjang tahun. Setiap rombongan berjumlah dua puluh empat ribu orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA