Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 26:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Taw 26:31

Dari orang Hebron q  adalah Yeria yang menjadi kepala. Tentang orang Hebron, mengenai keturunannya dan puaknya, dalam tahun keempat puluh r  zaman pemerintahan Daud diadakan penyelidikan tentang mereka dan ternyata, bahwa di antara mereka ada pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa di Yaezer-Gilead.

AYT (2018)

Dari orang Hebron: Yeria yang menjadi kepala orang Hebron menurut daftar keturunannya. Pada tahun keempat puluh pemerintahan Daud, orang-orang Hebron diselidiki. Di antara mereka, ditemukan pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa di Yaezer-Gilead.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Taw 26:31

Maka di antara orang Heberoni itu adalah Yeria kepalanya, yaitu atas segala orang Heberoni dan segala suku dan kaum keluarganya; maka pada tahun yang keempat puluh dari pada kerajaan Daud mereka itu sekalian dipanggil berhimpun ke Yaezar di Gilead, didapati akan beberapa orang perwira perkasa di antara mereka itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Taw 26:31

Pemimpin keturunan Hebron adalah Yeria. Pada tahun keempat puluh pemerintahan Raja Daud diadakan penyelidikan mengenai keturunan Hebron. Dalam penyelidikan itu ternyata di antara mereka ada prajurit-prajurit perkasa yang tinggal di Yazer dalam wilayah Gilead.

MILT (2008)

Dari orang-orang Hebron: Yeria, kepala atas orang Hebron, termasuk keturunannya dan kaumnya. Pada tahun keempat puluh, zaman pemerintahan Daud, mereka diselidiki dan ditemukan di antara mereka terdapat pahlawan yang gagah perkasa di Yaezer-Gilead.

Shellabear 2011 (2011)

Yeria adalah kepala orang Hebron menurut keturunan kaum keluarganya. Pada tahun keempat puluh pemerintahan Daud, diadakan pemeriksaan tentang mereka dan didapati di antara mereka kesatria-kesatria yang gagah perkasa di Yaezer-Gilead.

AVB (2015)

Yeria ialah ketua orang Hebron menurut keturunan kaum keluarganya. Pada tahun keempat puluh zaman pemerintahan Daud, diadakan pemeriksaan tentang mereka dan didapati antara mereka ada para kesateria yang gagah perkasa di Yaezer-Gilead.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Taw 26:31

Dari orang Hebron
<02276>
adalah Yeria
<03404>
yang menjadi kepala
<07218>
. Tentang orang Hebron
<02276>
, mengenai keturunannya
<08435>
dan puaknya
<01>
, dalam tahun
<08141>
keempat puluh
<0705>
zaman pemerintahan
<04438>
Daud
<01732>
diadakan penyelidikan
<01875>
tentang mereka dan ternyata
<04672>
, bahwa di antara mereka ada pahlawan-pahlawan
<01368>
yang gagah perkasa
<02428>
di Yaezer-Gilead
<01568> <03270>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Taw 26:31

Maka di antara orang Heberoni
<02276>
itu adalah Yeria
<03404>
kepalanya
<07218>
, yaitu atas segala orang Heberoni
<02276>
dan segala suku
<01>
dan kaum keluarganya
<08435>
; maka pada tahun
<08141>
yang keempat
<0705>
puluh dari pada kerajaan
<04438>
Daud
<01732>
mereka itu sekalian dipanggil
<01875>
berhimpun ke Yaezar
<03270>
di Gilead
<01568>
, didapati
<04672>
akan beberapa orang perwira
<01368>
perkasa
<02428>
di antara mereka itu;
HEBREW
delg
<01568>
ryzeyb
<03270>
lyx
<02428>
yrwbg
<01368>
Mhb
<0>
aumyw
<04672>
wsrdn
<01875>
dywd
<01732>
twklml
<04438>
Myebrah
<0705>
tnsb
<08141>
twbal
<01>
wytdltl
<08435>
ynwrbxl
<02276>
sarh
<07218>
hyry
<03404>
ynwrbxl (26:31)
<02276>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Taw 26:31

Dari orang Hebron adalah Yeria 1  yang menjadi kepala. Tentang orang Hebron, mengenai keturunannya dan puaknya, dalam tahun keempat puluh zaman pemerintahan Daud diadakan penyelidikan tentang mereka dan ternyata, bahwa di antara mereka ada pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa di Yaezer-Gilead 2  3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA